0 00:00:00 --> 00:00:15 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Tazama Filamu za YIFY Mtandaoni Bila Malipo 1 00:00:22,730 --> 00:00:26,250 Mkurugenzi Bora Tamasha la Filamu la Cannes 2 00:00:30,070 --> 00:00:32,469 Mtoto alipokuwa mtoto... 3 00:00:33,539 --> 00:00:35,799 ilitembea huku mikono ikiyumbayumba. 4 00:00:35,880 --> 00:00:38,609 Ilitaka mkondo huo uwe mto... 5 00:00:38,679 --> 00:00:41,200 mto kijito... 6 00:00:41,289 --> 00:00:44,219 na dimbwi hili liwe bahari. 7 00:00:45,289 --> 00:00:47,189 Mtoto alipokuwa mtoto... 8 00:00:47,259 --> 00:00:49,689 hakujua ni mtoto. 9 00:00:49,759 --> 00:00:52,659 Kila kitu kilikuwa kimejaa maisha... 10 00:00:52,729 --> 00:00:55,219 na maisha yote yalikuwa moja. 11 00:00:55,469 --> 00:00:57,990 Mtoto alipokuwa mtoto... 12 00:00:58,070 --> 00:01:00,399 hakuwa na maoni kuhusu chochote. 13 00:01:00,469 --> 00:01:02,230 Hakuwa na mazoea. 14 00:01:02,310 --> 00:01:06,209 Mara nyingi ilikaa ikiwa imevuka miguu, ikaanza kukimbia... 15 00:01:06,310 --> 00:01:09,069 alikuwa na ng’ombe kwenye nywele zake... 16 00:01:09,150 --> 00:01:12,739 na haikuvuta uso ilipopigwa picha. 17 00:03:12,270 --> 00:03:13,430 Tazama! 18 00:03:27,180 --> 00:03:31,509 Faraja ya mtu kuinua kichwa huku nje kwa uwazi... 19 00:03:32,889 --> 00:03:34,979 faraja ya kuona rangi... 20 00:03:35,159 --> 00:03:38,719 kuangazwa kupitia jua machoni pa watu wote. 21 00:03:41,900 --> 00:03:44,300 Mwishowe wazimu, mwishowe siko peke yangu tena! 22 00:03:44,370 --> 00:03:46,960 Mwishowe wazimu, hatimaye nimekombolewa! 23 00:03:47,039 --> 00:03:49,370 Mwishowe wazimu, mwishowe kwa amani! 24 00:04:16,470 --> 00:04:19,699 Kuna nyumba ndogo... 25 00:04:19,769 --> 00:04:22,329 yenye sakafu mbili na mtaro. 26 00:04:23,069 --> 00:04:25,629 Na kila siku tunaenda kuoga. 27 00:04:26,639 --> 00:04:28,930 Na mtu anayeishi huko.... 28 00:04:29,610 --> 00:04:31,800 Hata sielewi mhusika huyu. 29 00:04:31,879 --> 00:04:35,069 Inashangaza jinsi kidogo Ninajua kuhusu sehemu hii. 30 00:04:35,149 --> 00:04:37,939 labda tutaigundua wakati wa kupiga picha. 31 00:04:38,160 --> 00:04:41,279 Nitapata vazi zuri, Hiyo ni nusu ya vita. 32 00:04:41,730 --> 00:04:42,949 Berlin. 33 00:04:43,430 --> 00:04:44,949 Emil Jannings. 34 00:04:45,660 --> 00:04:46,949 Kennedy. 35 00:04:47,029 --> 00:04:48,689 Von Stauffenberg. 36 00:04:48,899 --> 00:04:50,259 Jahannamu mtu. 37 00:04:50,329 --> 00:04:51,920 Ni picha nzuri kama nini! 38 00:04:52,000 --> 00:04:53,860 Hiyo haikuwa Berlin. 39 00:04:53,939 --> 00:04:56,339 Inaleta tofauti gani? Ilifanyika. 40 00:04:56,410 --> 00:04:59,240 Ikiwa bibi angekuwa hapa, angesema "spazier." 41 00:04:59,339 --> 00:05:00,829 "Nenda spazieren." 42 00:05:01,279 --> 00:05:02,899 Tokyo, Kyoto... 43 00:05:03,009 --> 00:05:06,000 Paris, London, Trieste... 44 00:05:06,850 --> 00:05:07,970 Berlin. 45 00:06:24,800 --> 00:06:27,699 Hakuna cha kuona kwenye TV. 46 00:06:30,970 --> 00:06:34,529 Unajikwaa juu ya rangi zako na kamwe hawashiki kwa wakati. 47 00:06:44,079 --> 00:06:46,699 Nitafikiria kitu. 48 00:06:47,920 --> 00:06:50,980 Bado ni harufu sawa. Lakini vumbi zaidi. 49 00:06:51,560 --> 00:06:53,519 Alikusanya kila kitu. 50 00:06:55,829 --> 00:06:57,519 ...hata tikiti za U-Bahn. 51 00:06:57,600 --> 00:07:00,120 Hakuwahi kutupa chochote. 52 00:07:02,100 --> 00:07:04,689 Mama, mama yangu... 53 00:07:05,470 --> 00:07:06,829 hakuwa hivyo. 54 00:07:06,899 --> 00:07:08,389 Baba yangu.... 55 00:07:08,540 --> 00:07:10,500 Baba yangu alikuwa baba yangu. 56 00:07:10,709 --> 00:07:12,170 Amekufa. 57 00:07:12,480 --> 00:07:14,639 Hakuna machozi, hakuna huzuni. 58 00:07:15,079 --> 00:07:16,470 Labda baadaye. 59 00:07:46,209 --> 00:07:49,269 Yeye hakupendi, hajawahi kukupenda. 60 00:07:49,379 --> 00:07:51,740 Na wewe pia unajifanya tu. 61 00:07:51,850 --> 00:07:53,779 Unapaswa kufurahi kwamba wamekusahau. 62 00:07:53,850 --> 00:07:55,839 Mwishowe uko huru. 63 00:08:02,730 --> 00:08:05,519 Mungu wangu, itakuwaje kwa kijana? 64 00:08:06,529 --> 00:08:08,860 Ana muziki tu kichwani. 65 00:08:13,970 --> 00:08:15,430 Anataka nini sasa? 66 00:08:16,610 --> 00:08:19,600 Tayari nilimnunulia gitaa. 67 00:08:19,680 --> 00:08:22,079 Sasa anataka ngoma. 68 00:08:25,180 --> 00:08:28,170 Mwishowe, ninachoshwa nayo. 69 00:08:28,389 --> 00:08:31,220 Je, hatakua mtu mzima? 70 00:08:34,960 --> 00:08:36,389 Nimechoshwa. 71 00:08:43,129 --> 00:08:45,460 Siwezi kumsaidia tena. 72 00:08:47,200 --> 00:08:51,029 Si ajabu. Alijifunza tu rock n' roll. 73 00:08:52,740 --> 00:08:55,700 Labda atakua siku moja. 74 00:09:07,419 --> 00:09:09,610 Mtoto alipokuwa mtoto... 75 00:09:10,330 --> 00:09:12,620 ilikuwa wakati wa maswali haya. 76 00:09:13,830 --> 00:09:16,190 Kwa nini ni mimi... 77 00:09:16,269 --> 00:09:18,429 na kwa nini si wewe? 78 00:09:19,039 --> 00:09:22,799 Kwa nini niko hapa, na kwa nini sipo? 79 00:09:23,539 --> 00:09:28,059 Saa ilianza lini, na nafasi inaishia wapi? 80 00:09:29,350 --> 00:09:32,750 Je, maisha chini ya jua si ndoto tu? 81 00:09:35,750 --> 00:09:38,649 Si kile ninachokiona, kusikia na kunusa... 82 00:09:38,720 --> 00:09:41,980 maangamizi tu ya ulimwengu kabla ya ulimwengu? 83 00:09:43,259 --> 00:09:45,620 Je, ubaya upo... 84 00:09:45,700 --> 00:09:48,559 na je, kuna watu ambao ni waovu kweli? 85 00:09:50,269 --> 00:09:54,399 Inawezaje kuwa mimi, mimi ni nani... 86 00:09:54,710 --> 00:09:58,110 haikuwa kabla sija... 87 00:09:58,679 --> 00:10:01,970 na kwamba wakati fulani mimi, yule niliye... 88 00:10:02,309 --> 00:10:05,470 sitakuwa mimi tena? 89 00:10:12,360 --> 00:10:14,220 Mtoto anahitaji oksijeni. 90 00:10:14,289 --> 00:10:15,509 Pumua ndani kabisa. 91 00:10:15,590 --> 00:10:17,610 Kama ningeweza kuteseka badala yake. 92 00:10:17,690 --> 00:10:20,950 Inauma! Lakini itaisha hivi karibuni. 93 00:10:21,269 --> 00:10:22,889 Inakaribia kwisha. 94 00:10:25,639 --> 00:10:29,539 Maskini utitiri, nina hamu ya kukuona. Nashangaa tu utakuwaje. 95 00:10:31,740 --> 00:10:33,259 Mwanaharamu! 96 00:10:35,110 --> 00:10:37,570 Wanawake wataharibu maisha yako. 97 00:10:37,679 --> 00:10:42,200 Blackie, nimepotea njia. Tulitaka kwenda makaburini. 98 00:11:14,220 --> 00:11:15,309 Naam? 99 00:11:22,659 --> 00:11:26,460 Jua linachomoza saa 7:22, jua linatua saa 4:28. 100 00:11:26,529 --> 00:11:29,049 Kucha kwa mbalamwezi saa 7:04, mbalamwezi.... 101 00:11:29,129 --> 00:11:31,889 Kiwango cha maji cha Havel na Spree. 102 00:11:31,970 --> 00:11:33,870 Miaka ishirini iliyopita leo... 103 00:11:33,940 --> 00:11:37,299 ndege ya kivita ya Soviet ilianguka katika Ziwa la Spandau. 104 00:11:37,840 --> 00:11:39,830 Miaka hamsini iliyopita kulikuwa na-- 105 00:11:39,909 --> 00:11:41,570 Michezo ya Olimpiki. 106 00:11:43,149 --> 00:11:47,740 Miaka mia mbili iliyopita, Blanchard akaruka juu ya jiji katika puto. 107 00:11:47,919 --> 00:11:50,409 Kama watoro siku nyingine. 108 00:11:50,490 --> 00:11:51,879 Na leo ... 109 00:11:52,759 --> 00:11:56,419 kwenye Lilienthaler Chaussee, mwanaume anatembea taratibu... 110 00:11:56,629 --> 00:11:59,320 na kuangalia juu ya bega lake katika nafasi. 111 00:12:01,700 --> 00:12:05,029 Katika Ofisi ya Posta 44, mtu anayetaka ili kukomesha leo... 112 00:12:05,100 --> 00:12:08,120 imekwama mihuri ya watoza kwenye barua zake za kuaga. 113 00:12:08,210 --> 00:12:09,600 Tofauti kwa kila mmoja. 114 00:12:09,669 --> 00:12:14,230 Kisha akazungumza Kiingereza na askari wa Kimarekani... 115 00:12:14,340 --> 00:12:17,789 kwa mara ya kwanza tangu shuleni, kwa ufasaha sana. 116 00:12:19,720 --> 00:12:21,340 Mfungwa huko Plötzensee... 117 00:12:21,419 --> 00:12:24,009 kabla tu ya kutikisa kichwa dhidi ya ukuta... 118 00:12:24,090 --> 00:12:25,450 akasema, "Sasa!" 119 00:12:25,960 --> 00:12:30,289 Katika kituo cha Zoo U-Bahn, mlinzi, badala ya jina la kituo... 120 00:12:30,490 --> 00:12:32,539 ghafla akapiga kelele, "Tierra del Fuego!" 121 00:12:34,159 --> 00:12:37,490 Huko milimani, mzee mmoja alikuwa akisoma Odyssey kwa mtoto ... 122 00:12:38,000 --> 00:12:41,429 na msikilizaji mchanga akaacha kupepesa macho. 123 00:12:42,940 --> 00:12:45,129 Na una nini cha kusema? 124 00:12:47,879 --> 00:12:51,309 Mpita njia, kwenye mvua, akakunja mwavuli wake... 125 00:12:52,250 --> 00:12:53,940 na alikuwa amelowa. 126 00:12:56,490 --> 00:12:57,980 Mtoto wa shule... 127 00:12:58,919 --> 00:13:00,610 ambaye alimueleza mwalimu wake... 128 00:13:00,690 --> 00:13:04,519 jinsi fern inakua kutoka ardhini, na kumshangaza mwalimu. 129 00:13:06,960 --> 00:13:09,789 Mwanamke kipofu aliyepapasa saa yake... 130 00:13:09,899 --> 00:13:11,659 kuhisi uwepo wangu. 131 00:13:14,039 --> 00:13:17,629 Ni vizuri kuishi kwa roho, kushuhudia siku baada ya siku... 132 00:13:17,710 --> 00:13:21,330 kwa umilele, yale tu ya kiroho katika akili za watu. 133 00:13:23,149 --> 00:13:26,509 Lakini wakati mwingine nimeshiba na uwepo wangu wa kiroho. 134 00:13:27,019 --> 00:13:29,450 Badala ya kuelea juu milele... 135 00:13:29,519 --> 00:13:32,009 Ningependa kuhisi uzito unakua ndani yangu ... 136 00:13:32,090 --> 00:13:35,820 kukomesha ukomo na kunifunga duniani. 137 00:13:35,889 --> 00:13:40,519 Ningependa, katika kila hatua, kila upepo mkali, kuwa na uwezo wa kusema "sasa." 138 00:13:41,730 --> 00:13:43,320 "Sasa na sasa"... 139 00:13:43,730 --> 00:13:46,889 na si tena "milele" na "milele." 140 00:13:46,970 --> 00:13:50,399 Ili kuketi mahali tupu kwenye meza ya kadi... 141 00:13:50,470 --> 00:13:53,429 na kusalimiwa, hata kwa kutikisa kichwa. 142 00:13:55,649 --> 00:13:59,009 Kila tuliposhiriki, ilikuwa ni kujifanya. 143 00:14:00,779 --> 00:14:02,440 Kushindana na mmoja ... 144 00:14:02,519 --> 00:14:06,009 kuruhusu nyonga kuwekwa nje kwa kujifanya... 145 00:14:06,090 --> 00:14:08,049 kuvua samaki kwa kujifanya... 146 00:14:08,129 --> 00:14:11,690 kwa kujifanya kukaa mezani... 147 00:14:11,759 --> 00:14:13,750 kunywa na kula kwa kujifanya. 148 00:14:13,830 --> 00:14:16,620 Wana-kondoo waliochomwa na divai... 149 00:14:16,700 --> 00:14:20,529 alihudumu kwenye mahema huko nje jangwani, kwa kujifanya tu. 150 00:14:21,269 --> 00:14:24,889 Hapana, si lazima nizae mtoto au panda mti... 151 00:14:26,039 --> 00:14:28,090 lakini itakuwa nzuri zaidi ... 152 00:14:28,179 --> 00:14:30,870 kurudi nyumbani baada ya siku ndefu ... 153 00:14:30,950 --> 00:14:33,850 kulisha paka, kama Philip Marlowe... 154 00:14:34,820 --> 00:14:36,509 kuwa na homa... 155 00:14:36,950 --> 00:14:39,570 na vidole vyeusi vya gazeti... 156 00:14:41,289 --> 00:14:44,049 kufurahishwa sio tu na akili ... 157 00:14:44,129 --> 00:14:46,149 lakini, hatimaye, kwa chakula ... 158 00:14:46,860 --> 00:14:48,820 kwa mstari wa shingo ... 159 00:14:48,929 --> 00:14:50,190 kwa sikio. 160 00:14:53,070 --> 00:14:54,259 Kusema uwongo! 161 00:14:55,139 --> 00:14:56,899 Kupitia meno ya mtu. 162 00:14:57,440 --> 00:15:00,700 Unapotembea, kuhisi mifupa yako ikitembea. 163 00:15:01,679 --> 00:15:04,769 Mwishowe nadhani, badala ya kujua kila wakati. 164 00:15:05,320 --> 00:15:09,179 Ili kuweza kusema "ah" na "oh" na "hey"... 165 00:15:10,419 --> 00:15:11,970 badala ya "ndio" na "amina." 166 00:15:14,519 --> 00:15:17,419 Ili kuweza, mara moja baada ya muda, kushangilia kwa uovu. 167 00:15:17,490 --> 00:15:21,549 Kuteka pepo wote ya dunia kutoka kwa wapita njia... 168 00:15:21,899 --> 00:15:24,299 na kuwafukuza ulimwenguni! 169 00:15:25,139 --> 00:15:26,690 Kuwa mshenzi. 170 00:15:29,440 --> 00:15:31,529 Au mwishowe kuhisi jinsi ilivyo ... 171 00:15:31,610 --> 00:15:34,070 kuvua viatu chini ya meza... 172 00:15:34,539 --> 00:15:38,029 kukunja vidole vyako bila viatu, namna hiyo. 173 00:15:43,049 --> 00:15:44,509 Kaa peke yako! 174 00:15:45,360 --> 00:15:47,080 Acha mambo yatokee! 175 00:15:47,360 --> 00:15:49,220 Weka serious! 176 00:15:49,289 --> 00:15:53,240 Tunaweza kuwa washenzi tu kwa kadri tunavyoweka serious. 177 00:15:54,159 --> 00:15:58,889 Usifanye zaidi ya kutazama! Kusanya, shuhudia, hifadhi! 178 00:16:01,470 --> 00:16:03,059 Baki na roho! 179 00:16:03,610 --> 00:16:06,230 Weka umbali wako. Shikilia neno lako. 180 00:16:06,440 --> 00:16:07,830 Angalia, kigeugeu! 181 00:16:07,909 --> 00:16:09,840 Huwezi kununua hiyo! 182 00:16:09,909 --> 00:16:12,470 Unaiba, ikiwa sio imeibiwa kutoka kwako. 183 00:16:12,549 --> 00:16:14,039 Hebu fikiria... 184 00:16:14,120 --> 00:16:16,110 fungua paa, acha moshi nyuma.... 185 00:16:16,190 --> 00:16:17,620 Katika jalopy ya pimp. 186 00:21:08,009 --> 00:21:10,630 Niambie, jumba la kumbukumbu, la msimulia hadithi... 187 00:21:10,980 --> 00:21:13,309 ambaye amesukumwa hadi ukingo wa dunia... 188 00:21:13,380 --> 00:21:16,640 mtoto mchanga na mzee... 189 00:21:17,049 --> 00:21:20,710 na kupitia kwake dhihirisha kila mtu. 190 00:21:31,029 --> 00:21:32,930 Kwa wakati... 191 00:21:33,000 --> 00:21:36,190 wale walionisikiliza wakawa wasomaji wangu. 192 00:21:36,640 --> 00:21:39,400 Hawakai tena kwenye duara... 193 00:21:39,480 --> 00:21:41,380 lakini badala yake kaeni kando... 194 00:21:41,440 --> 00:21:44,430 na mtu hajui chochote kuhusu nyingine. 195 00:21:51,150 --> 00:21:53,049 Mimi ni mzee... 196 00:21:53,289 --> 00:21:55,579 kwa sauti iliyovunjika... 197 00:21:55,660 --> 00:21:57,589 lakini hadithi... 198 00:21:57,660 --> 00:22:01,279 bado huinuka kutoka vilindi... 199 00:22:01,730 --> 00:22:05,680 na mdomo, ukifunguliwa kidogo, hurudia... 200 00:22:06,039 --> 00:22:08,470 kwa uwazi, kwa nguvu. 201 00:22:08,539 --> 00:22:10,440 Liturujia... 202 00:22:10,509 --> 00:22:13,869 ambayo hakuna mtu anayehitaji kuanzishwa... 203 00:22:14,609 --> 00:22:17,700 kwa maana ya maneno na sentensi. 204 00:22:28,359 --> 00:22:31,809 Labda hana pesa kuona daktari mwingine. 205 00:22:34,200 --> 00:22:36,319 Ni miaka minne tangu nilipomwona... 206 00:22:36,400 --> 00:22:38,329 na wawili kwamba amekuwa mgonjwa. 207 00:22:38,400 --> 00:22:40,859 Hatimaye utaomba lini kwa maneno yako mwenyewe... 208 00:22:40,940 --> 00:22:42,930 na si kwa uzima wa milele? 209 00:22:44,240 --> 00:22:48,539 Na hawa wasichana wadogo wanaofanya macho kwa wanaume. 210 00:22:49,549 --> 00:22:51,269 Kwa hivyo kwa nini ninaishi? 211 00:23:00,160 --> 00:23:02,779 Nitalipaje, kwa pensheni yangu ndogo? 212 00:23:16,240 --> 00:23:19,029 Umepotea, lakini inaweza kuendelea kwa muda mrefu. 213 00:23:19,109 --> 00:23:22,099 Kukataliwa na wazazi wako, kusalitiwa na mkeo... 214 00:23:22,180 --> 00:23:24,200 rafiki yako yuko katika mji mwingine. 215 00:23:24,279 --> 00:23:26,740 Watoto wako wanakumbuka kigugumizi chako pekee. 216 00:23:26,819 --> 00:23:30,009 Unaweza kujigonga unapojitazama kwenye kioo. 217 00:23:31,390 --> 00:23:32,369 Nini hiyo? 218 00:23:32,460 --> 00:23:33,980 Nini kinaendelea? 219 00:23:36,329 --> 00:23:37,819 Bado nipo. 220 00:23:37,890 --> 00:23:40,349 Ikiwa ninaitaka, ikiwa ninaitaka tu. 221 00:23:42,099 --> 00:23:46,029 Lazima niitake, basi naweza kujiondoa tena. 222 00:23:46,099 --> 00:23:47,960 Nilijiachia. 223 00:23:48,039 --> 00:23:49,589 Naweza kujikokota tena. 224 00:23:49,670 --> 00:23:50,859 Ungecheka kama singeweza! 225 00:23:50,940 --> 00:23:52,099 Mama alikuwa sahihi. 226 00:24:03,450 --> 00:24:05,140 Angalia, alama mbili! 227 00:24:05,220 --> 00:24:06,769 Hapana, ni kilele cha bia! 228 00:24:06,859 --> 00:24:09,289 Upuuzi! Haraka, wacha tuivute! 229 00:24:13,930 --> 00:24:15,549 Pfennigs 10 tu. 230 00:24:16,730 --> 00:24:18,589 Unacheza Dau! ilikuwa nzuri jana usiku. 231 00:24:18,670 --> 00:24:21,029 Unacheza Dau! haikuwepo jana usiku. 232 00:24:23,140 --> 00:24:25,190 Siku chache zilizopita, au mwezi. 233 00:24:29,579 --> 00:24:31,299 Niko peke yangu 234 00:24:31,880 --> 00:24:33,539 na hasira peke yangu 235 00:24:34,519 --> 00:24:36,950 Watatu wakicheza, hiyo itakuwa siku 236 00:24:49,269 --> 00:24:51,730 Na waliishi kwa furaha siku zote 237 00:25:13,759 --> 00:25:17,049 Marion, sio hivyo! 238 00:25:20,430 --> 00:25:22,720 Kwa swing, si kwa nguvu. 239 00:25:25,700 --> 00:25:27,660 Usining'inie hapo, kuruka! 240 00:25:27,740 --> 00:25:29,289 Wewe ni malaika! 241 00:25:29,369 --> 00:25:31,460 Kwa ajili ya mbinguni! 242 00:25:36,180 --> 00:25:38,579 Siwezi kuruka na vitu hivi. 243 00:25:38,650 --> 00:25:40,549 Ndiyo, unaweza. 244 00:25:40,619 --> 00:25:43,410 Ni rahisi kwa mbawa kuliko bila! 245 00:25:43,490 --> 00:25:45,980 Sio kwa manyoya haya ya kuku! 246 00:25:47,819 --> 00:25:49,150 Alisema nini? 247 00:25:49,230 --> 00:25:51,589 Mabawa hayo ya kuku yanaonekana kumsumbua. 248 00:25:54,400 --> 00:25:57,460 Marion, hebu fikiria wewe ni njiwa! 249 00:26:00,240 --> 00:26:01,900 Na ninyi kundi la shomoro! 250 00:26:03,410 --> 00:26:06,809 Unacheza kwenye nini? Inaonekana kama mpira wa wazima moto! 251 00:26:07,980 --> 00:26:09,470 Inatosha! 252 00:26:10,750 --> 00:26:12,680 Zingatia, Marion! 253 00:26:12,750 --> 00:26:16,369 Lazima ukubali kwamba anafanya kazi kwa bidii na hayo manyoya ya kuku! 254 00:26:17,190 --> 00:26:19,089 Fanya juhudi! 255 00:26:19,160 --> 00:26:21,019 Fanya juhudi. 256 00:26:21,089 --> 00:26:23,490 Bila shaka ninafanya juhudi! 257 00:26:23,660 --> 00:26:25,990 Unafikiri ninafanya nini? 258 00:26:27,799 --> 00:26:30,289 Ningekuwa nimeanguka juu ya vichwa vyenu zamani ... 259 00:26:30,369 --> 00:26:32,490 kama sikufanya juhudi. 260 00:26:39,640 --> 00:26:41,500 Kwa muda kidogo, tafadhali. 261 00:26:42,349 --> 00:26:43,970 Shikilia kila kitu. 262 00:26:44,279 --> 00:26:46,740 Hatuwezi kulipa kodi au umeme. 263 00:26:48,019 --> 00:26:49,450 Tumevunjika. 264 00:26:52,390 --> 00:26:54,049 Kesho tunajiondoa. 265 00:26:54,359 --> 00:26:56,480 Misafara kwa robo za majira ya baridi. 266 00:26:57,289 --> 00:26:58,880 bailiff imekuwa. 267 00:26:59,630 --> 00:27:02,059 Hii ni kwa circus mwaka huu. 268 00:27:03,700 --> 00:27:04,990 samahani. 269 00:27:05,269 --> 00:27:06,559 Ni hayo tu. 270 00:27:06,799 --> 00:27:08,990 Imekwisha. Hata msimu. 271 00:27:09,069 --> 00:27:12,230 Kwa mara nyingine tena, hakuna wakati wa kufika popote. 272 00:27:13,309 --> 00:27:17,329 Usiku wa leo ni usiku wa mwisho ya nambari yangu nzuri ya zamani. 273 00:27:18,049 --> 00:27:19,839 Na ni mwezi kamili. 274 00:27:20,049 --> 00:27:24,849 Na msanii wa trapeze anavunjika shingo... 275 00:27:25,119 --> 00:27:25,839 Nyamaza! 276 00:27:27,759 --> 00:27:30,089 Sikuwahi kufikiria hivyo... 277 00:27:31,730 --> 00:27:33,819 kwaheri kwa sarakasi. 278 00:27:36,170 --> 00:27:39,789 Jioni ya mwisho, hakuna mtu aliyejitokeza, mnacheza kama wajinga... 279 00:27:41,039 --> 00:27:44,470 na ninaruka pande zote kama kuku maskini! 280 00:27:46,710 --> 00:27:50,109 Na kisha mimi ni mhudumu tena. 281 00:27:55,450 --> 00:27:58,900 Nyakati kama hizo, nyakati kama hizi. 282 00:27:59,920 --> 00:28:02,750 Ndoto yangu ya sarakasi, zawadi kwa miaka 10 kuanzia sasa. 283 00:28:03,829 --> 00:28:05,660 Muda utapona. 284 00:28:06,160 --> 00:28:09,279 Je, ikiwa ugonjwa ulikuwa wakati? 285 00:28:10,529 --> 00:28:13,890 Kama wakati mwingine ilimbidi mtu kujiinamia ili kuendelea kuishi. 286 00:28:15,240 --> 00:28:18,690 Ili kuishi, mwonekano unatosha. 287 00:28:20,079 --> 00:28:22,269 sarakasi, nitaikosa. 288 00:28:22,750 --> 00:28:25,109 Inachekesha, sijisikii chochote. 289 00:28:25,180 --> 00:28:27,299 Ni mwisho, na sijisikii chochote. 290 00:28:27,380 --> 00:28:28,970 Malaika anapita! 291 00:28:36,130 --> 00:28:37,920 Malaika mwingine aliyeanguka! 292 00:28:39,259 --> 00:28:42,349 Wale wote niliowajua waliosalia na ni nani atakayebaki kichwani mwangu 293 00:28:42,500 --> 00:28:45,190 Inaanza, daima inaisha... 294 00:28:45,970 --> 00:28:47,990 nzuri sana kuwa kweli. 295 00:28:49,170 --> 00:28:51,430 Hatimaye, nje ya jiji... 296 00:28:52,380 --> 00:28:55,609 Nitajua mimi ni nani, nimekuwa nani. 297 00:28:57,180 --> 00:29:01,009 Mara nyingi, ninafahamu sana kuwa na huzuni. 298 00:29:02,049 --> 00:29:04,569 Nilingoja milele... 299 00:29:05,250 --> 00:29:07,609 kusikia neno la upendo. 300 00:29:08,319 --> 00:29:10,250 Kisha nikaenda nje ya nchi 301 00:29:10,559 --> 00:29:15,150 Mtu ambaye angesema, "Nakupenda sana leo." 302 00:29:17,930 --> 00:29:19,920 Hiyo itakuwa nzuri. 303 00:29:21,200 --> 00:29:23,289 Nainua tu kichwa changu... 304 00:29:23,869 --> 00:29:26,529 na dunia inaonekana mbele ya macho yangu... 305 00:29:27,339 --> 00:29:29,329 na kuujaza moyo wangu. 306 00:29:33,250 --> 00:29:34,940 Kama mtoto... 307 00:29:35,019 --> 00:29:37,539 Nilitaka kuishi kwenye kisiwa. 308 00:29:40,059 --> 00:29:43,750 Mwanamke peke yake, peke yake kwa utukufu 309 00:29:47,029 --> 00:29:48,390 Ni hayo tu. 310 00:30:02,410 --> 00:30:04,769 Zimetupwa, hazilingani. 311 00:30:08,279 --> 00:30:09,329 Hofu. 312 00:30:20,359 --> 00:30:24,019 Mwonekano wa mnyama mdogo, aliyepotea kwenye kuni. 313 00:30:24,730 --> 00:30:27,319 Wewe ni nani? sijui tena. 314 00:30:27,940 --> 00:30:32,930 Kwa hiyo sitakuwa msanii wa trapeze tena. 315 00:30:41,349 --> 00:30:42,900 Usilie. 316 00:30:43,619 --> 00:30:46,279 Hivyo ndivyo ilivyo, mambo mabaya hutokea. 317 00:30:47,160 --> 00:30:49,390 Si mara zote unavyotaka. 318 00:30:50,430 --> 00:30:51,720 Utupu. 319 00:31:48,519 --> 00:31:50,240 Sifikirii tena. 320 00:31:50,789 --> 00:31:52,750 kuwa hapo tu. 321 00:31:54,289 --> 00:31:55,509 Berlin! 322 00:31:55,890 --> 00:31:59,220 Hapa mimi ni mgeni, lakini yote yanajulikana sana. 323 00:31:59,730 --> 00:32:04,589 Hata hivyo siwezi kupotea, Kila mara unaishia kwenye Ukuta. 324 00:32:05,269 --> 00:32:07,789 Nitasubiri picha karibu na fotomat... 325 00:32:07,869 --> 00:32:11,029 Nitatoka na uso mwingine. 326 00:32:11,769 --> 00:32:14,170 Huo utakuwa mwanzo wa hadithi. 327 00:32:15,339 --> 00:32:16,700 Nyuso. 328 00:32:17,180 --> 00:32:20,339 Nataka kuona nyuso. 329 00:32:20,420 --> 00:32:23,109 Labda nitapata kazi kama mhudumu. 330 00:32:35,329 --> 00:32:39,190 Jioni hii inanitisha, ni ujinga. 331 00:32:40,200 --> 00:32:42,059 Wasiwasi hunifanya mgonjwa. 332 00:32:42,140 --> 00:32:46,900 Ni sehemu tu ya wasiwasi wangu, lakini mwingine haamini. 333 00:32:51,480 --> 00:32:53,000 Je, niishi vipi? 334 00:32:53,950 --> 00:32:56,180 Labda hilo sio swali. 335 00:32:57,650 --> 00:32:59,140 Nifikirie vipi? 336 00:33:05,730 --> 00:33:07,490 Najua kidogo sana. 337 00:33:08,160 --> 00:33:11,119 Labda kwa sababu nina hamu sana. 338 00:33:12,299 --> 00:33:14,420 Mara nyingi huwa nafikiri vibaya... 339 00:33:14,740 --> 00:33:18,230 kwa sababu nadhani kana kwamba ninazungumza na mtu mwingine. 340 00:33:24,609 --> 00:33:26,900 Ndani ya macho yaliyofungwa... 341 00:33:27,779 --> 00:33:30,039 funga macho yako tena. 342 00:33:31,150 --> 00:33:33,509 Kisha hata mawe huwa hai 343 00:34:13,260 --> 00:34:15,250 Kuwa karibu na rangi! 344 00:34:18,230 --> 00:34:19,619 Rangi. 345 00:34:22,300 --> 00:34:24,590 Taa za neon angani jioni. 346 00:34:25,440 --> 00:34:27,699 S-Bahn nyekundu na njano. 347 00:34:33,519 --> 00:34:35,039 Kutamani. 348 00:34:38,690 --> 00:34:40,809 _ 349 00:34:43,230 --> 00:34:47,590 Kutamani wimbi la upendo ambayo yangenichochea. 350 00:34:51,599 --> 00:34:54,219 Hilo ndilo linalonifanya niwe wazimu... 351 00:34:54,969 --> 00:34:56,960 kukosekana kwa raha. 352 00:35:04,409 --> 00:35:06,530 Tamaa ya mapenzi. 353 00:35:15,860 --> 00:35:17,820 Hamu ya kupenda. 354 00:36:05,210 --> 00:36:08,400 Hujawahi kuona mtu yeyote akifa? 355 00:36:10,980 --> 00:36:12,739 Ninanuka mafuta ya petroli. 356 00:36:14,980 --> 00:36:18,269 Niliona yote kwa uwazi: Mercedes, bwawa la mafuta. 357 00:36:20,789 --> 00:36:24,150 Karin, nilipaswa kukuambia. 358 00:36:24,929 --> 00:36:29,590 Haiwezi kuwa rahisi hivyo, Bado nina mengi ya kufanya. 359 00:36:29,730 --> 00:36:34,289 Nilipokuwa nikipanda mlimani, kutoka kwenye bonde lenye ukungu kwenye jua. 360 00:36:37,539 --> 00:36:39,829 Moto kwenye safu ya ng'ombe ... 361 00:36:40,639 --> 00:36:42,760 viazi kwenye majivu... 362 00:36:44,110 --> 00:36:46,769 nyumba ya mashua inayoelea ziwani. 363 00:36:47,880 --> 00:36:49,780 Msalaba wa Kusini. 364 00:36:50,789 --> 00:36:52,980 Mashariki ya Mbali. 365 00:36:53,760 --> 00:36:55,690 Kaskazini Mkuu. 366 00:36:57,090 --> 00:36:58,989 Wild West. 367 00:37:00,400 --> 00:37:02,960 Ziwa Kubwa la Dubu. 368 00:37:05,730 --> 00:37:07,590 Tristan da Cunha. 369 00:37:09,670 --> 00:37:12,289 Delta ya Mississippi. 370 00:37:14,539 --> 00:37:15,969 Stromboli. 371 00:37:18,179 --> 00:37:21,110 Nyumba za zamani za Charlottenburg. 372 00:37:23,019 --> 00:37:25,039 Albert Camus. 373 00:37:27,320 --> 00:37:29,039 Nuru ya asubuhi. 374 00:37:30,659 --> 00:37:33,449 Macho ya mtoto. 375 00:37:35,559 --> 00:37:38,750 Kuogelea kwenye maporomoko ya maji. 376 00:37:40,639 --> 00:37:44,159 Matangazo ya matone ya kwanza ya mvua. 377 00:37:45,369 --> 00:37:46,590 Jua. 378 00:37:47,440 --> 00:37:50,030 Mkate na divai. 379 00:37:51,550 --> 00:37:52,769 Kurukaruka. 380 00:37:54,320 --> 00:37:55,909 Pasaka. 381 00:37:57,090 --> 00:37:58,849 Mishipa ya majani. 382 00:38:00,360 --> 00:38:02,380 Nyasi inayopulizia. 383 00:38:03,659 --> 00:38:05,420 Rangi ya mawe. 384 00:38:06,760 --> 00:38:10,119 kokoto kwenye kitanda cha mkondo. 385 00:38:11,730 --> 00:38:14,190 Nguo nyeupe ya meza nje. 386 00:38:15,670 --> 00:38:18,190 Ndoto ya nyumba ndani ya nyumba. 387 00:38:19,739 --> 00:38:22,329 Mpendwa amelala katika chumba kinachofuata. 388 00:38:23,980 --> 00:38:25,880 Jumapili za amani. 389 00:38:27,449 --> 00:38:28,840 Upeo wa macho. 390 00:38:30,349 --> 00:38:32,969 Mwangaza kutoka kwenye chumba kwenye bustani. 391 00:38:34,719 --> 00:38:36,340 Ndege ya usiku. 392 00:38:37,929 --> 00:38:40,219 Kuendesha baiskeli bila mikono. 393 00:38:42,559 --> 00:38:44,460 Mgeni mrembo. 394 00:38:46,300 --> 00:38:47,460 Baba yangu. 395 00:38:50,139 --> 00:38:51,469 Mama yangu. 396 00:38:53,780 --> 00:38:55,000 Mke wangu. 397 00:38:57,480 --> 00:38:58,739 Mtoto wangu. 398 00:39:15,860 --> 00:39:18,690 Ulimwengu unaonekana kuzama jioni... 399 00:39:18,900 --> 00:39:22,230 lakini nasimulia, kama hapo mwanzo... 400 00:39:22,699 --> 00:39:26,460 katika sauti yangu ya uimbaji inayonitegemeza... 401 00:39:26,840 --> 00:39:31,599 kuokolewa na hadithi kutoka kwa matatizo ya sasa... 402 00:39:32,409 --> 00:39:34,599 na kulindwa kwa siku zijazo. 403 00:39:49,059 --> 00:39:52,510 ilimaliza kwa kufagia kwa karne nyingi... 404 00:39:52,599 --> 00:39:55,590 kwa kwenda na kurudi, kama zamani. 405 00:39:55,699 --> 00:39:59,500 Sasa nadhani tu siku baada ya siku. 406 00:40:00,510 --> 00:40:03,300 Mashujaa wangu hawako tena... 407 00:40:04,110 --> 00:40:06,969 Wapiganaji na wafalme... 408 00:40:07,780 --> 00:40:10,139 bali mambo ya amani... 409 00:40:10,489 --> 00:40:12,750 sawa moja kwa nyingine. 410 00:40:13,260 --> 00:40:17,019 Vitunguu vya kukaushia vikiwa sawa... 411 00:40:17,329 --> 00:40:20,889 kwenye shina la mti linalovuka kinamasi. 412 00:40:21,329 --> 00:40:26,090 Lakini hakuna aliyefaulu kufikia sasa... 413 00:40:26,340 --> 00:40:29,170 katika kuimba epic ya amani. 414 00:40:29,710 --> 00:40:32,039 Nini mbaya na amani... 415 00:40:32,409 --> 00:40:36,340 kwamba msukumo wake hauvumilii... 416 00:40:37,510 --> 00:40:41,570 na kwamba karibu haieleweki? 417 00:40:47,059 --> 00:40:49,289 Je, ni lazima nikate tamaa sasa? 418 00:40:49,989 --> 00:40:54,889 Ikiwa nitakata tamaa, basi wanadamu watampoteza msimulizi wake. 419 00:40:55,500 --> 00:40:59,300 Na kama wanadamu wamempoteza msimulizi wake... 420 00:40:59,670 --> 00:41:03,230 basi itapoteza utoto wake. 421 00:41:13,480 --> 00:41:17,429 Siwezi kupata Potsdamer Platz. 422 00:41:21,190 --> 00:41:22,280 Hapa? 423 00:41:24,159 --> 00:41:26,650 Haiwezi kuwa hapa. 424 00:41:27,760 --> 00:41:29,659 Potsdamer Platz. 425 00:41:32,329 --> 00:41:35,489 Hapo ndipo palikuwa na Cafe Josti. 426 00:41:36,570 --> 00:41:40,130 Mchana nilienda huko kuzungumza, kisha kunywa kahawa... 427 00:41:41,110 --> 00:41:44,869 na kutazama umati, baada ya kuvuta sigara yangu... 428 00:41:45,679 --> 00:41:49,809 katika Löhse na Wolff, mwana tumbaku maarufu. 429 00:41:50,820 --> 00:41:52,909 Karibu hapa. 430 00:41:55,159 --> 00:41:59,650 Hii haiwezi kuwa Potsdamer Platz. 431 00:42:02,030 --> 00:42:06,329 Na hakuna mtu ambaye unaweza kumuuliza. 432 00:42:09,670 --> 00:42:12,630 Palikuwa mahali pazuri. 433 00:42:13,179 --> 00:42:17,409 Njia za tram, mabasi yote yanayovutwa na farasi... 434 00:42:18,179 --> 00:42:23,079 na magari mawili: yangu na ile ya duka la chokoleti. 435 00:42:26,420 --> 00:42:30,440 Duka la Wertheim lilikuwa hapa, pia. 436 00:42:31,559 --> 00:42:33,110 Na kisha... 437 00:42:33,900 --> 00:42:37,230 ghafla, bendera zikatokea. 438 00:42:38,429 --> 00:42:39,550 Hapo... 439 00:42:41,469 --> 00:42:45,630 Platz nzima ilifunikwa nao. 440 00:42:46,480 --> 00:42:48,599 Na watu... 441 00:42:49,380 --> 00:42:51,840 hazikuwa rafiki tena. 442 00:42:52,250 --> 00:42:54,940 Na polisi hawakuwa pia. 443 00:42:56,550 --> 00:42:59,070 Sitakata tamaa... 444 00:42:59,619 --> 00:43:03,710 mradi sijapata Platz ya Potsdamer. 445 00:43:11,030 --> 00:43:15,019 Mashujaa wangu wako wapi? Mko wapi wanangu? 446 00:43:15,739 --> 00:43:19,869 Wangu wako wapi, wadadisi... 447 00:43:21,079 --> 00:43:22,940 ya kwanza, ya awali? 448 00:43:32,690 --> 00:43:37,210 Nipe jina, jumba la kumbukumbu, mwimbaji asiyeweza kufa... 449 00:43:37,730 --> 00:43:42,190 ambaye, aliyeachwa na hao waliomsikiliza... 450 00:43:42,530 --> 00:43:43,820 alipoteza sauti. 451 00:43:44,469 --> 00:43:48,659 Ambaye, kutoka kwa malaika wa ushairi kwamba alikuwa, akawa mshairi... 452 00:43:49,000 --> 00:43:52,989 kupuuzwa au kudhihakiwa... 453 00:43:53,340 --> 00:43:57,030 nje kwenye kizingiti cha ardhi isiyo na mtu. 454 00:44:21,539 --> 00:44:25,199 alama 20, alama 40, alama 80. 455 00:44:25,840 --> 00:44:29,500 Katika wiki moja, ningeweza kupata 500. Kutoka kusini! 456 00:44:30,909 --> 00:44:35,170 Ni wazo la kichaa kuwa hapa. Trafiki nyingi mno. 457 00:44:36,219 --> 00:44:39,710 Mjinga! Mara tatu amekuwa hivi. 458 00:44:39,820 --> 00:44:41,440 Nataka kuondoka hapa. 459 00:44:41,519 --> 00:44:45,210 Ikiwa mtu yeyote atanitambua, Nitatupwa nje ya shule ya upili. 460 00:44:46,960 --> 00:44:51,289 Ninamhitaji Klaus, atanitunza. Angenitunza vizuri. 461 00:44:51,769 --> 00:44:54,960 Alikuwa mzuri sana. Ndiyo maana amekufa. 462 00:45:04,409 --> 00:45:07,500 Je, bado kuna mipaka? Zaidi ya hapo awali. 463 00:45:08,619 --> 00:45:12,349 Kila barabara ina mpaka wake. 464 00:45:13,889 --> 00:45:17,550 Kati ya kila kura kuna eneo la ardhi lisilo na mtu... 465 00:45:18,090 --> 00:45:21,110 iliyojificha kwa ua au shimoni. 466 00:45:22,099 --> 00:45:25,429 Yeyote atakayethubutu ataanguka kwenye mitego ya booby... 467 00:45:26,130 --> 00:45:28,389 au kupigwa na miale ya leza. 468 00:45:29,199 --> 00:45:32,030 Trout ni torpedoes kweli. 469 00:45:33,780 --> 00:45:37,440 Kila mmiliki, au hata mpangaji... 470 00:45:37,880 --> 00:45:40,869 anabandika ubao wake kama koti... 471 00:45:40,949 --> 00:45:44,349 na kusoma karatasi ya asubuhi kana kwamba ni kiongozi wa ulimwengu. 472 00:45:44,489 --> 00:45:49,119 Watu wa Ujerumani wamegawanyika majimbo mengi kama kuna watu binafsi. 473 00:45:49,519 --> 00:45:52,210 Na majimbo haya madogo yanatumia rununu. 474 00:45:53,130 --> 00:45:55,250 Kila mmoja achukue yake... 475 00:45:55,329 --> 00:45:58,989 na anadai ushuru mwingine anapotaka kuingia. 476 00:45:59,469 --> 00:46:04,230 Nzi aliyenaswa kaharabu, au chupa ya ngozi. 477 00:46:06,239 --> 00:46:08,139 Sana kwa mpaka. 478 00:46:08,510 --> 00:46:13,440 Lakini mtu anaweza tu kuingia katika kila jimbo na nenosiri. 479 00:46:34,539 --> 00:46:38,969 Nafsi ya Kijerumani ya sasa inaweza tu kushindwa na kutawaliwa... 480 00:46:39,340 --> 00:46:43,170 na yule anayefika katika kila hali ndogo na nenosiri. 481 00:46:43,809 --> 00:46:46,710 Kwa bahati nzuri, hakuna aliye na uwezo huo sasa. 482 00:46:47,179 --> 00:46:49,699 Kwa hivyo kila mtu anahama... 483 00:46:49,780 --> 00:46:53,610 na kuinua bendera yake mwenyewe kote ulimwenguni. 484 00:46:54,190 --> 00:46:56,780 Watoto wao tayari wanatikisa njuga... 485 00:46:56,860 --> 00:46:59,320 na kufuatilia uchafu wao karibu nao kwenye miduara. 486 00:46:59,389 --> 00:47:02,250 -Hiki ndicho kitabu ulichokuwa unaniambia? -Ndio. 487 00:47:04,329 --> 00:47:07,489 - Kwa hivyo ni nini? Hitler alikuwa na mara mbili? -Ndio. 488 00:47:07,570 --> 00:47:09,360 - Kulikuwa na Hitler wawili? -Ndio. 489 00:47:09,440 --> 00:47:10,900 - Hitler wawili? - Sio mbili. 490 00:47:10,969 --> 00:47:13,730 -Hitler alikuja kutoka sehemu ya mashariki. -Ndiyo. 491 00:47:13,809 --> 00:47:17,429 Na alikufa kabla ya kutua nyumbani kwake huko Alps. 492 00:47:18,380 --> 00:47:21,139 Na Goebbels alipata mwigizaji kuwa Hitler? 493 00:47:21,219 --> 00:47:23,840 Ndiyo, kwa sababu hataki mtu yeyote kujua-- 494 00:47:23,920 --> 00:47:25,940 Ngoja nikuulize kitu. 495 00:47:26,050 --> 00:47:30,280 Hadithi hii, kwangu haikubaliki sana. 496 00:47:30,929 --> 00:47:32,320 Oh, vizuri, sijui. 497 00:47:32,389 --> 00:47:35,550 Monsieur Falk, itachukua saa nyingine kabla ya seti inayofuata. 498 00:47:35,630 --> 00:47:36,889 Ajabu. 499 00:47:36,969 --> 00:47:39,989 Kwa hivyo ni kweli zaidi kuliko filamu tunatengeneza. 500 00:47:40,070 --> 00:47:43,730 Ngoja nikuelezee. Watu wanapenda hadithi za upelelezi. 501 00:47:43,809 --> 00:47:47,000 Wanatumia udhuru wowote kutengeneza hadithi ya upelelezi. 502 00:47:47,179 --> 00:47:48,699 - Unaelewa? -Ndio. 503 00:47:48,780 --> 00:47:52,510 Ni dopey, mimi ruzuku. Lakini hii ni dopey, pia. 504 00:47:52,579 --> 00:47:55,480 Erika, njoo, mpenzi, nipe pumziko tafadhali. 505 00:47:55,550 --> 00:47:56,739 Sawa, tuonane baadaye. 506 00:47:56,820 --> 00:48:00,750 samahani. Halo, tafadhali, nataka kuzungumza nawe. Njoo hapa, mpenzi. 507 00:48:03,730 --> 00:48:05,690 Tunazo picha za kutosha. 508 00:48:05,760 --> 00:48:08,519 Kwa hivyo tafadhali, hakuna picha zaidi, sawa? 509 00:48:09,199 --> 00:48:11,250 Oh, Helen, ninakutafuta. 510 00:48:11,329 --> 00:48:13,380 Siwezi kuvaa kofia hii mbaya. 511 00:48:13,639 --> 00:48:16,000 Hii ni kofia bora. Inaonekana nzuri. 512 00:48:16,070 --> 00:48:18,590 -Unaiweka. -Niamini. 513 00:48:22,139 --> 00:48:23,429 Unavaa. 514 00:48:23,510 --> 00:48:26,800 Njoo, tuna kofia zingine hapa unaweza kupata. 515 00:48:26,880 --> 00:48:28,170 Ndiyo, bwana. 516 00:48:28,550 --> 00:48:32,039 -Sawa. Shikilia tu hii. Nzuri sana. -Asante. 517 00:48:32,119 --> 00:48:34,170 Sasa tuna kofia! 518 00:48:36,559 --> 00:48:40,750 Sawa, sasa tutapata kofia ambayo inafaa uso. 519 00:48:42,329 --> 00:48:44,659 Kofia inayolingana na uso. 520 00:48:45,829 --> 00:48:49,659 -Na tunaenda hapa na kuweka .... Oh, Yesu! -Unataka kofia ya aina gani? 521 00:48:49,869 --> 00:48:51,059 Vipi kuhusu huyu? 522 00:48:51,139 --> 00:48:54,099 Nataka kuonekana kama Mjerumani. Nataka kuonekana bila jina. 523 00:48:54,809 --> 00:48:58,369 Na ninataka kuonekana kama umati ulioyeyuka. 524 00:48:59,210 --> 00:49:03,300 Sio wakati unafanana na Humphrey Bogart. Hapa, jaribu hiyo. 525 00:49:03,690 --> 00:49:07,210 Sawa. Vipi kuhusu... Loo, Yesu Kristo! 526 00:49:07,920 --> 00:49:09,849 -Huyu? -Sawa. 527 00:49:10,389 --> 00:49:13,510 - Hii hapa ni ya opera. -Hapana, unafanana na rabi wa Kiyahudi. 528 00:49:13,599 --> 00:49:15,760 - Jaribu hiyo. -Sawa. 529 00:49:16,929 --> 00:49:19,619 -Hii hapa, niko 42nd Street. - Haya tunaenda, huko. 530 00:49:19,699 --> 00:49:20,860 Yeye ni bookmaker. 531 00:49:20,940 --> 00:49:22,699 Unajua, bookmaker? 532 00:49:24,940 --> 00:49:26,869 Nini jamani hii hapa? 533 00:49:26,940 --> 00:49:30,559 Njoo, kwa ajili ya Kristo, nipate kofia nzuri, je! 534 00:49:31,210 --> 00:49:35,300 Nimejificha, unaona? Mimi kwa kweli sitaki kujiita mwenyewe. 535 00:49:35,380 --> 00:49:36,840 Vipi kuhusu huyu? 536 00:49:37,920 --> 00:49:41,280 Unajua, ni ujinga, kofia hizi. 537 00:49:42,019 --> 00:49:45,179 Haiendi na koti. Wote ni kofia za majambazi. 538 00:49:45,829 --> 00:49:48,230 Huko, hiyo sio kofia ya jambazi. 539 00:49:49,099 --> 00:49:51,219 Hii, ninaoa. 540 00:49:52,329 --> 00:49:56,659 -Hii ni kwa maonyesho ya farasi huko London. - Jaribu hiyo. 541 00:49:57,340 --> 00:49:59,030 Yule ni mzuri. 542 00:50:03,139 --> 00:50:04,800 - Hiyo inaonekana nzuri. - Labda. 543 00:50:04,880 --> 00:50:06,500 - Nadhani ndivyo. -Inaweza kuwa. 544 00:50:06,579 --> 00:50:08,300 -Ndio. -Inawezekana. 545 00:50:10,320 --> 00:50:13,250 Kubwa. Unaonekana kama babu wa mtu. 546 00:50:21,199 --> 00:50:22,690 Charlie Chan. 547 00:50:23,329 --> 00:50:26,320 "Nambari ya mtoto wa kwanza, si mwerevu sana." 548 00:50:29,570 --> 00:50:31,159 Sawa, angalia... 549 00:50:32,070 --> 00:50:34,159 - sio nzuri ... - Ni super. 550 00:50:34,239 --> 00:50:35,829 ... lakini itakuwa nzuri. 551 00:50:36,280 --> 00:50:39,570 Na umekuwa wa ajabu. 552 00:50:41,280 --> 00:50:43,639 Olivier, kanzu hiyo inaonekana ya kutisha. 553 00:50:44,619 --> 00:50:47,909 Colombo hakuwa na kofia, Hilo lilikuwa vazi la kuzimu. 554 00:50:48,559 --> 00:50:50,579 Vema, lilikuwa koti lako mwenyewe. 555 00:50:50,659 --> 00:50:53,989 Hujambo, Peter, koti lako la mvua liko wapi? Imesafishwa na kuchomwa moto. 556 00:50:55,460 --> 00:50:57,550 Ni nini? Ni nini, Peter? 557 00:50:57,630 --> 00:50:59,559 Kwa nini akili yako inapotea? 558 00:51:03,000 --> 00:51:05,760 Nadhani nitakuwa filet of sole meunière usiku wa leo. 559 00:51:06,409 --> 00:51:08,460 Je, Wajerumani hufanya meunière? 560 00:51:08,610 --> 00:51:12,059 Labda pasta, sosi ya nyanya, na basil. 561 00:51:12,510 --> 00:51:14,469 Je, Wajerumani hutengeneza tambi? 562 00:51:15,050 --> 00:51:16,599 Haitabadilika kamwe. 563 00:51:20,460 --> 00:51:23,719 Walikuwa kifahari, watu hao. 564 00:51:23,989 --> 00:51:25,579 Walikuwa na mtindo. 565 00:51:32,969 --> 00:51:35,489 Kitu kimoja nitakosa... 566 00:51:35,869 --> 00:51:38,800 kutoka nje, kutoka eneo la nuru... 567 00:51:39,309 --> 00:51:41,429 watakuwa shomoro. 568 00:51:41,539 --> 00:51:44,059 Pesa huleta furaha. Jinsi ya kuishi? 569 00:51:44,349 --> 00:51:47,210 Mtu aliyevaa Chapeo ya Dhahabu ni tapeli. 570 00:51:47,380 --> 00:51:51,610 Nyinyi si wenyeji. Ninyi nyote ni wakimbizi. 571 00:51:54,719 --> 00:51:57,650 Nimeketi hapa tangu asubuhi. 572 00:51:57,989 --> 00:52:00,320 Nina baridi na nimechoka. 573 00:52:00,400 --> 00:52:04,389 Upepo usoni, theluji ya kwanza angani. 574 00:52:05,170 --> 00:52:07,099 Maji kwenye mfereji wa maji... 575 00:52:07,300 --> 00:52:10,460 balcony iliyo na mgeni mrembo. 576 00:52:12,239 --> 00:52:15,570 Zinaweza kuwa halisi. Wanafanana nayo. 577 00:52:15,639 --> 00:52:19,199 Baadhi waliiba chakula kutoka kwa mbwa kwenye kambi. 578 00:52:19,280 --> 00:52:21,570 Hiyo inaweza kuondoa simanzi usoni mwako. 579 00:52:21,650 --> 00:52:23,699 Usiwe na uhakika sana. 580 00:52:25,019 --> 00:52:28,449 Mfaransa huyo: Nilikutana naye mtaani. 581 00:52:29,619 --> 00:52:32,579 "Berlin haitakuwepo tena," alisema. 582 00:52:32,960 --> 00:52:34,449 Mara kwa mara. 583 00:52:34,760 --> 00:52:37,320 Nyumba ilikuwa imetoweka nusu. 584 00:52:37,469 --> 00:52:40,590 Baadhi yake bado imesimama, kwa muda gani? 585 00:52:41,900 --> 00:52:46,699 Ndiyo, bado ninaweza kumuona mwanamke huyu ambaye alikuwa amesimama kwenye magofu... 586 00:52:47,740 --> 00:52:51,539 na nani alikuwa anatikisa duvet. 587 00:52:52,110 --> 00:52:55,300 Hiyo ilikuwa lini? Mwezi Mei, Juni '45. 588 00:52:57,449 --> 00:52:59,809 Samahani, naweza kukuteka? 589 00:53:03,160 --> 00:53:05,119 Mchoro wewe? Ni sawa? 590 00:53:06,130 --> 00:53:07,560 Ndiyo, tafadhali. 591 00:53:08,199 --> 00:53:10,889 Dakika mbili, haraka sana. Usisogee. 592 00:53:16,000 --> 00:53:18,090 Nashangaa kama yeye ni Myahudi. 593 00:53:19,369 --> 00:53:20,760 Uso ulioje mpendwa! 594 00:53:20,840 --> 00:53:23,099 Je, imefanywa vyema, anachochora? 595 00:53:26,050 --> 00:53:27,639 Inavutia. 596 00:53:27,949 --> 00:53:29,710 Ni puani! 597 00:53:30,079 --> 00:53:31,739 Pua ya ajabu! 598 00:53:32,920 --> 00:53:35,110 Watu hawa ni wa ziada. 599 00:53:36,059 --> 00:53:37,520 Watu wa ziada. 600 00:53:38,730 --> 00:53:41,190 Ziada ni mvumilivu sana. 601 00:53:41,659 --> 00:53:43,150 Wanaketi tu. 602 00:53:43,230 --> 00:53:44,849 Ningependa kuiona. 603 00:53:45,329 --> 00:53:47,380 Labda atanipa. 604 00:53:47,840 --> 00:53:49,230 Ziada. 605 00:53:50,369 --> 00:53:52,489 Wanadamu hawa ni wa ziada. 606 00:53:53,639 --> 00:53:55,599 Wanadamu wa ziada. 607 00:53:57,880 --> 00:53:59,540 Oh, nzuri sana. 608 00:54:00,349 --> 00:54:01,869 Picha nzuri sana. 609 00:54:03,280 --> 00:54:06,679 Nyota ya manjano inamaanisha kifo. 610 00:54:07,460 --> 00:54:09,480 Kwa nini walichagua njano? 611 00:54:09,789 --> 00:54:11,510 Alizeti. 612 00:54:12,159 --> 00:54:14,150 Van Gogh alijiua. 613 00:54:15,199 --> 00:54:17,190 Mchoro huu unanuka. 614 00:54:18,199 --> 00:54:21,059 Basi nini? Hakuna anayeiona. 615 00:54:21,969 --> 00:54:24,369 Siku moja utafanya mchoro mzuri. 616 00:54:25,570 --> 00:54:27,559 Natumaini, natumaini, natumaini. 617 00:54:29,710 --> 00:54:31,970 Anzisha hatua kwa wanaodumaa. 618 00:54:32,050 --> 00:54:34,449 Haya, wavulana, nataka kuona hatua sasa! 619 00:54:42,320 --> 00:54:43,610 Acha, kata! 620 00:54:47,731 --> 00:54:51,349 Hawapigani. Inaonekana kama ilichorwa. 621 00:54:52,769 --> 00:54:55,500 Nilikuambia uitundike hiyo bendera juu zaidi. Sogeza! 622 00:54:56,570 --> 00:54:57,960 Hakikisha inaning'inia moja kwa moja. 623 00:54:58,039 --> 00:55:00,030 -Jerry? - Ndio, Peter? 624 00:55:00,110 --> 00:55:03,130 Mahojiano mengine. Televisheni ya Berlin. 625 00:55:03,239 --> 00:55:04,730 Una muda, Peter. 626 00:55:04,809 --> 00:55:08,610 Nakuhitaji kwa ukaribu baadaye, kwa baada ya picha ya uhakika. 627 00:55:10,050 --> 00:55:12,980 Sawa, nakuja wanangu. Tutafanya sasa. 628 00:55:13,519 --> 00:55:15,239 Ndio, sasa ni nzuri. 629 00:55:18,960 --> 00:55:21,190 Ni nini? Ni nini, Peter? 630 00:55:25,099 --> 00:55:28,659 "Kwa nini, kama sikuwa nayo, ningeikosa"... 631 00:55:29,440 --> 00:55:31,699 Alisema jenerali yule kahaba. 632 00:55:49,960 --> 00:55:52,449 Njoo, nitakuonyesha kitu kingine. 633 00:57:27,820 --> 00:57:30,010 Mtoto alipokuwa mtoto... 634 00:57:30,460 --> 00:57:34,820 ilikaa kwenye mchicha, mbaazi, pudding ya wali... 635 00:57:34,900 --> 00:57:36,949 na koliflower iliyokaushwa... 636 00:57:37,400 --> 00:57:41,059 na sasa anakula yote hayo, na si kwa sababu tu ni lazima. 637 00:57:42,400 --> 00:57:44,300 Mtoto alipokuwa mtoto... 638 00:57:44,369 --> 00:57:47,030 iliamka mara moja kwenye kitanda cha ajabu... 639 00:57:47,610 --> 00:57:49,730 na sasa wakati na wakati tena. 640 00:57:50,039 --> 00:57:52,559 Watu wengi walionekana warembo wakati huo... 641 00:57:53,010 --> 00:57:55,440 lakini sio nyingi tena, ikiwa tu ni bahati. 642 00:57:55,880 --> 00:57:59,039 Ilikuwa na picha sahihi ya Paradiso... 643 00:57:59,719 --> 00:58:02,150 na sasa wanaweza tu kukisia. 644 00:58:02,789 --> 00:58:05,250 Haingeweza kufikiria upumbavu... 645 00:58:05,789 --> 00:58:08,079 na leo hutetemeka kwa wazo hilo. 646 00:58:08,900 --> 00:58:11,130 Mtoto alipokuwa mtoto... 647 00:58:11,269 --> 00:58:13,389 ilicheza kwa shauku... 648 00:58:13,670 --> 00:58:16,530 na sasa kwa kuhusika vile... 649 00:58:16,739 --> 00:58:19,760 inapohusu tu kazi yake. 650 01:01:19,619 --> 01:01:22,110 Je, unakumbuka ziara yetu ya kwanza hapa? 651 01:01:22,789 --> 01:01:24,840 Historia ilikuwa bado haijaanza. 652 01:01:26,230 --> 01:01:29,960 Tunaruhusu asubuhi na jioni kupita, na tulingoja. 653 01:01:30,659 --> 01:01:33,679 Ilikuwa muda mrefu kabla mto haujapata kitanda chake... 654 01:01:33,769 --> 01:01:36,670 na maji yaliyotuama yakaanza kutiririka 655 01:01:37,570 --> 01:01:39,429 Bonde la mto wa zamani. 656 01:01:39,769 --> 01:01:42,460 Siku moja, bado nakumbuka... 657 01:01:43,539 --> 01:01:47,489 barafu iliyeyuka, na vilima vya barafu viliteleza kuelekea kaskazini. 658 01:01:48,449 --> 01:01:52,579 Mti ulipita, bado mbichi, na kiota tupu cha ndege. 659 01:01:54,090 --> 01:01:57,380 Kwa miaka elfu kadhaa, samaki pekee ndio walikuwa wameruka. 660 01:01:58,289 --> 01:02:01,579 Kisha ukaja wakati wakati kundi la nyuki lilipozama. 661 01:02:02,059 --> 01:02:06,010 Muda fulani baadaye, paa wawili walipigana kwenye benki hii. 662 01:02:06,969 --> 01:02:08,989 Kisha wingu la nzi ... 663 01:02:09,070 --> 01:02:12,830 na pembe kama matawi; inapita chini ya mto. 664 01:02:13,340 --> 01:02:15,769 Yote ambayo yamekua tena ni nyasi ... 665 01:02:15,840 --> 01:02:20,239 kukua juu ya miili ya paka mwitu, ya ngiri, na nyati. 666 01:02:20,348 --> 01:02:22,639 Unakumbuka, asubuhi moja ... 667 01:02:22,719 --> 01:02:26,579 jinsi, nje ya savanna, paji la uso wake limepakwa nyasi... 668 01:02:26,649 --> 01:02:30,709 alionekana biped, picha yetu, iliyosubiriwa kwa muda mrefu. 669 01:02:30,960 --> 01:02:33,388 Na neno lake la kwanza lilikuwa kelele. 670 01:02:33,730 --> 01:02:37,388 Ilikuwa "ah" au "oh"... 671 01:02:37,460 --> 01:02:39,360 au ilikuwa ni kuugua tu? 672 01:02:40,669 --> 01:02:44,928 Hatimaye tuliweza kucheka kwa mara ya kwanza... 673 01:02:45,969 --> 01:02:49,768 na kupitia sauti ya mtu huyu na wito wa wafuasi wake... 674 01:02:50,280 --> 01:02:52,710 -tulijifunza kuongea. - Hadithi ndefu. 675 01:02:54,110 --> 01:02:56,900 Jua, umeme, ngurumo juu angani... 676 01:02:56,979 --> 01:02:59,880 na chini, duniani, pande za moto, kurukaruka ... 677 01:03:00,189 --> 01:03:02,980 ngoma za pande zote, ishara, uandishi. 678 01:03:06,030 --> 01:03:10,018 Kisha mmoja wao akavunja mduara na kukimbia moja kwa moja mbele. 679 01:03:10,599 --> 01:03:12,828 Ilimradi alikimbia moja kwa moja mbele ... 680 01:03:14,340 --> 01:03:17,070 labda kutoka kwa furaha ... 681 01:03:17,639 --> 01:03:20,400 alionekana kuwa huru, na tungeweza kucheka naye. 682 01:03:21,578 --> 01:03:23,408 Lakini basi, ghafla ... 683 01:03:24,078 --> 01:03:27,038 alikimbia kwa zigzag na mawe yakaruka. 684 01:03:30,349 --> 01:03:34,249 Na safari yake ya ndege ilianza hadithi nyingine: hadithi ya vita. 685 01:03:34,618 --> 01:03:36,170 Bado inaendelea. 686 01:03:36,519 --> 01:03:39,848 Lakini hadithi ya kwanza pia, ile ya nyasi, jua... 687 01:03:39,929 --> 01:03:43,190 ya miruko, na vifijo, hiyo bado inaendelea. 688 01:03:50,570 --> 01:03:53,929 Unakumbuka jinsi siku moja barabara kuu ilijengwa ... 689 01:03:55,039 --> 01:03:58,229 ambayo siku iliyofuata aliona mafungo ya Napoleon ... 690 01:03:59,711 --> 01:04:03,268 na kisha ikawekwa lami? 691 01:04:05,750 --> 01:04:09,440 Leo imefunikwa na nyasi na kuzama kama njia ya Kirumi, 692 01:04:10,619 --> 01:04:12,281 nyimbo zake za tank, pia. 693 01:04:14,230 --> 01:04:18,289 Lakini hata hatukuwa watazamaji. Daima tumekuwa wachache sana. 694 01:04:25,038 --> 01:04:26,369 Unataka kweli-- 695 01:04:28,179 --> 01:04:30,439 Ili kushinda historia kwa ajili yangu mwenyewe. 696 01:04:31,709 --> 01:04:35,730 Ni nini sura yangu ya chini isiyo na wakati amenifundisha, nataka kubadilisha... 697 01:04:35,820 --> 01:04:38,179 ili kuendelea kutazama... 698 01:04:38,848 --> 01:04:42,709 sauti fupi, harufu kali. 699 01:04:44,360 --> 01:04:47,019 Nimekuwa nje kwa muda wa kutosha. 700 01:04:47,490 --> 01:04:49,388 Haipo kwa muda wa kutosha. 701 01:04:49,460 --> 01:04:51,750 Muda wa kutosha nje ya dunia. 702 01:04:51,828 --> 01:04:54,058 Hebu niingize historia ya ulimwengu. 703 01:04:54,129 --> 01:04:56,789 Kama tu kushikilia tufaha mkononi mwangu. 704 01:04:57,099 --> 01:04:59,190 Angalia, manyoya hayo. 705 01:04:59,268 --> 01:05:01,829 Tazama, pale juu ya maji, tayari imetoweka. 706 01:05:02,780 --> 01:05:05,340 Angalia, alama za tairi kwenye lami... 707 01:05:05,710 --> 01:05:08,638 na kitako cha sigara. 708 01:05:10,178 --> 01:05:12,800 Mto wa zamani umekauka... 709 01:05:13,250 --> 01:05:15,809 na madimbwi ya leo pekee ambayo bado yanatetemeka. 710 01:05:16,519 --> 01:05:18,879 Ondoa ulimwengu nyuma ya ulimwengu! 711 01:05:44,550 --> 01:05:45,940 Habari, Jerry! 712 01:05:47,889 --> 01:05:50,480 Tatizo la kuvutia la kuchora. 713 01:05:50,988 --> 01:05:54,050 Mtu huyu ana macho kama raku... 714 01:05:55,629 --> 01:05:57,788 lakini ana kofia nzuri. 715 01:06:00,630 --> 01:06:03,189 Ni pete gani za giza chini ya macho yake! 716 01:06:07,039 --> 01:06:09,130 Nina wasiwasi kila wakati. 717 01:06:09,210 --> 01:06:12,369 Nashangaa kama mkurugenzi anapenda kazi yangu. 718 01:06:13,210 --> 01:06:15,300 Wao daima husema "Ajabu!"... 719 01:06:16,149 --> 01:06:17,908 bila kujali unachofanya. 720 01:06:23,789 --> 01:06:26,019 Lazima niwanunulie watoto wangu zawadi. 721 01:06:26,730 --> 01:06:28,348 Labda fremu za picha. 722 01:06:31,300 --> 01:06:34,359 Je, mimi ni mwigizaji bora sasa kuliko nilivyokuwa? 723 01:06:43,940 --> 01:06:47,269 Ni barabara za Kirumi pekee ambazo bado zinaongoza mahali fulani. 724 01:06:47,349 --> 01:06:50,840 Nyimbo za zamani pekee ndizo zinazoongoza popote. 725 01:06:51,619 --> 01:06:53,739 Sehemu ya juu ya pasi iko wapi hapa? 726 01:06:53,920 --> 01:06:55,409 Hata nchi tambarare... 727 01:06:55,489 --> 01:06:59,619 hata Berlin ina pasi zake zilizofichwa... 728 01:07:00,190 --> 01:07:03,149 na ni pale tu ndipo inapoanza nchi yangu... 729 01:07:03,230 --> 01:07:05,849 nchi ya hadithi. 730 01:07:07,570 --> 01:07:11,260 Kwa nini kila mtu haoni tangu utotoni... 731 01:07:11,769 --> 01:07:15,389 njia, milango na nyufa... 732 01:07:16,339 --> 01:07:19,071 ardhini, na juu angani? 733 01:07:20,650 --> 01:07:22,340 Ikiwa kila mtu aliwaona... 734 01:07:22,849 --> 01:07:27,308 kutakuwa na historia bila mauaji au vita. 735 01:07:28,089 --> 01:07:32,349 Mara elfu kumi nilifikiria juu yake, lakini wakati huu ninafanya. 736 01:07:32,730 --> 01:07:37,089 Kicheshi Nimetulia sana. Kwa nini soksi nyekundu na viatu nyeusi? 737 01:07:37,199 --> 01:07:38,659 Ukungu, baridi. 738 01:07:38,730 --> 01:07:41,250 Mimi kuvaa pullover, hofu ya kuwa baridi 739 01:07:41,340 --> 01:07:44,199 Jacket nzuri sana. Ilikuwa biashara. 740 01:07:44,268 --> 01:07:47,559 Mfuko haujashonwa. Alinipa. 741 01:07:47,639 --> 01:07:52,198 kokoto juu ya paa, nashangaa kwa nini? Hivyo haina kuruka mbali au nini? 742 01:07:53,679 --> 01:07:55,909 Ningependa kuruka siku moja. 743 01:07:56,250 --> 01:08:00,439 Ndege inazunguka Berlin, siku moja itaanguka. 744 01:08:00,889 --> 01:08:03,718 Ni baridi sana. Mikono yangu ilikuwa na joto kila wakati. 745 01:08:03,788 --> 01:08:07,018 Ishara nzuri sana. Inapasuka kwa miguu. 746 01:08:07,089 --> 01:08:09,750 Je, ni marehemu? Jua linazama. 747 01:08:09,829 --> 01:08:13,729 Kimantiki, ni Magharibi. Angalau sasa najua Magharibi ilipo. 748 01:08:14,069 --> 01:08:17,429 Kila mara nilipeleka U-Bahn hadi Mashariki... 749 01:08:17,500 --> 01:08:19,989 kisha ukanunua tikiti 10, ukahifadhi alama. 750 01:08:20,068 --> 01:08:23,300 Jua mgongoni mwangu, upande wa kushoto, nyota. 751 01:08:23,439 --> 01:08:26,930 Hiyo ni nzuri sana. Jua na nyota. Miguu yake midogo! 752 01:08:27,550 --> 01:08:31,239 Aliruka kutoka mguu mmoja hadi mwingine. Alicheza kwa utamu sana. 753 01:08:31,319 --> 01:08:34,510 Sote tulikuwa peke yetu. Je, tayari amepata barua yangu? 754 01:08:34,589 --> 01:08:38,449 Sitaki awe ameisoma. Berlin haina maana kwangu. 755 01:08:38,528 --> 01:08:41,489 Havel, ni mto au ziwa? 756 01:08:44,360 --> 01:08:46,550 Mashariki? Ni kweli kila mahali. 757 01:08:46,629 --> 01:08:49,529 Watu wa ajabu, wanapiga kelele. 758 01:08:49,600 --> 01:08:51,889 Kwa kweli sijali. 759 01:08:51,970 --> 01:08:54,329 Mawazo haya yote. 760 01:08:54,408 --> 01:08:56,770 Ni afadhali nisifikirie tena. 761 01:08:56,840 --> 01:08:58,858 Ninaenda, lakini kwa nini? 762 01:09:07,220 --> 01:09:09,479 Hadithi? Je, ungependa kusikia hadithi? 763 01:09:10,260 --> 01:09:13,489 Hadithi ya '45, Berlin, vita. 764 01:09:14,359 --> 01:09:16,520 Mimi ni mpelelezi wa Marekani. 765 01:09:18,099 --> 01:09:21,529 Jamaa wa Kijerumani-Amerika ananiajiri. 766 01:09:21,601 --> 01:09:24,288 Mtoto wa kaka yake yuko Ujerumani. 767 01:09:24,500 --> 01:09:26,659 Nenda Ujerumani, mtafute. 768 01:09:27,210 --> 01:09:30,069 Kaka amekufa. Familia imepotea. Tafuta mtoto. 769 01:09:32,710 --> 01:09:33,930 Katika '45? 770 01:11:08,479 --> 01:11:10,569 Sitawahi kufika usiku wa leo. 771 01:11:11,239 --> 01:11:13,759 Hakuna trapeze usiku wa mwezi mpevu. 772 01:11:14,381 --> 01:11:17,829 Si mara ya mwisho. Mara ya mwisho kabisa. 773 01:11:18,719 --> 01:11:21,118 Nafikiri nisitishe ndoto hii. 774 01:11:21,890 --> 01:11:23,789 Mwisho wa sarakasi! 775 01:11:24,189 --> 01:11:25,448 Mwisho. 776 01:11:26,590 --> 01:11:30,850 Kwa mara nyingine tena, usiku unaingia kichwani mwangu 777 01:11:31,899 --> 01:11:33,090 Hofu. 778 01:11:33,930 --> 01:11:35,420 Hofu ya kifo. 779 01:11:38,000 --> 01:11:39,220 Kwa nini sio kifo? 780 01:11:40,210 --> 01:11:42,539 Jambo muhimu pekee wakati mwingine... 781 01:11:42,978 --> 01:11:44,880 ni kuwa mrembo tu... 782 01:11:46,449 --> 01:11:48,710 au sivyo sivyo kabisa. 783 01:11:49,180 --> 01:11:54,108 Kujiangalia kwenye kioo ni kujiona kuwaza. 784 01:11:54,788 --> 01:11:56,579 Kwa hivyo unafikiria nini? 785 01:11:58,130 --> 01:12:00,989 Nadhani bado nina haki ya kuogopa... 786 01:12:01,060 --> 01:12:03,079 lakini sio kuizungumzia. 787 01:12:03,859 --> 01:12:05,789 Wewe bado si kipofu... 788 01:12:06,270 --> 01:12:08,170 moyo bado unadunda. 789 01:12:09,368 --> 01:12:11,270 Na sasa unalia. 790 01:12:12,340 --> 01:12:16,670 Ungependa kulia kama msichana mdogo mwenye huzuni sana. 791 01:12:17,139 --> 01:12:19,159 Je, unajua kwa nini unalia? 792 01:12:19,380 --> 01:12:20,600 Kwa nani? 793 01:12:20,680 --> 01:12:23,739 Si kwa ajili yangu. Sijui kwa ajili ya nani. 794 01:12:25,090 --> 01:12:26,778 Ningependa kujua. 795 01:12:27,649 --> 01:12:29,170 Sijui chochote. 796 01:12:30,260 --> 01:12:32,220 Nina hofu kidogo. 797 01:12:33,189 --> 01:12:34,380 Imepita. 798 01:12:34,460 --> 01:12:35,818 Imetoweka. 799 01:12:35,898 --> 01:12:37,329 Itarudi. 800 01:12:37,399 --> 01:12:38,789 Haijalishi. 801 01:19:15,500 --> 01:19:17,550 Ili tu kuweza kusema... 802 01:19:17,631 --> 01:19:19,019 penda sasa: 803 01:19:19,600 --> 01:19:20,960 "Nina furaha." 804 01:19:22,069 --> 01:19:23,659 Nina hadithi... 805 01:19:24,568 --> 01:19:27,001 na nitaendelea kuwa na moja. 806 01:24:27,810 --> 01:24:31,368 Hapo tena, hisia zangu za ustawi... 807 01:24:32,010 --> 01:24:36,199 kama ndani ya mwili wangu, mkono ulikuwa ukikaza taratibu. 808 01:25:25,699 --> 01:25:27,930 Mtoto alipokuwa mtoto... 809 01:25:28,699 --> 01:25:32,060 ilikuwa wakati wa maswali haya: 810 01:25:33,438 --> 01:25:37,739 Kwa nini mimi ni mimi na kwa nini si wewe? 811 01:25:38,439 --> 01:25:42,629 Kwa nini niko hapa na kwa nini sipo? 812 01:25:43,251 --> 01:25:47,439 Saa ilianza lini, na nafasi inaishia wapi? 813 01:25:47,850 --> 01:25:52,279 Je, maisha chini ya jua si ndoto tu? 814 01:26:50,720 --> 01:26:52,050 Kutembea. 815 01:26:52,350 --> 01:26:54,210 Kuangalia na kuona. 816 01:26:54,689 --> 01:26:56,949 Natamani ungekuwa hapa, Bibi. 817 01:26:57,461 --> 01:27:00,649 Hiki lazima kiwe kituo waliniambia kuhusu... 818 01:27:01,029 --> 01:27:02,720 na jina la kuchekesha. 819 01:27:02,800 --> 01:27:05,630 Si kituo ambapo treni ilisimama. 820 01:27:06,000 --> 01:27:07,690 Lakini kituo... 821 01:27:07,969 --> 01:27:10,090 ambapo kituo kilisimama. 822 01:27:11,369 --> 01:27:13,029 Sio Colombo hiyo? 823 01:27:13,109 --> 01:27:15,039 Hapana, usifikiri hivyo. 824 01:27:15,209 --> 01:27:17,139 Sio kwa kanzu hiyo iliyoliwa na nondo. 825 01:27:17,238 --> 01:27:20,259 Kwa nini awe anatembea kupitia matope haya! 826 01:27:39,569 --> 01:27:43,059 BAA YA VITAFU 827 01:27:51,938 --> 01:27:54,699 Siwezi kukuona, lakini najua uko hapa. 828 01:27:57,020 --> 01:27:58,380 Nahisi. 829 01:28:00,488 --> 01:28:03,420 Umekuwa ukizurura tangu nilipofika hapa. 830 01:28:05,220 --> 01:28:07,339 Natamani ningeuona uso wako. 831 01:28:07,430 --> 01:28:11,359 Angalia tu machoni pako, na kukuambia jinsi ilivyo vizuri kuwa hapa. 832 01:28:11,760 --> 01:28:13,619 Ili tu kugusa kitu. 833 01:28:13,699 --> 01:28:15,029 Unaona, hiyo ni baridi. 834 01:28:15,100 --> 01:28:16,689 Hiyo inajisikia vizuri. 835 01:28:18,069 --> 01:28:19,189 Hapa. 836 01:28:19,639 --> 01:28:21,029 Kuvuta sigara... 837 01:28:21,439 --> 01:28:23,159 kuwa na kahawa. 838 01:28:23,240 --> 01:28:26,099 Na ikiwa unaifanya pamoja, ni nzuri sana. 839 01:28:26,949 --> 01:28:28,069 Au... 840 01:28:28,809 --> 01:28:30,069 kuchora. 841 01:28:30,549 --> 01:28:34,000 Unajua, unachukua penseli, na unatengeneza mstari mweusi... 842 01:28:34,750 --> 01:28:36,909 kisha tengeneza mstari mwepesi. 843 01:28:38,090 --> 01:28:40,350 Na pamoja, ni mstari mzuri. 844 01:28:41,259 --> 01:28:43,590 Lakini wakati mikono yako ni baridi ... 845 01:28:44,430 --> 01:28:46,329 unazisugua pamoja. 846 01:28:48,000 --> 01:28:50,900 Unaona, hiyo ni nzuri. Hiyo inajisikia vizuri. 847 01:28:52,399 --> 01:28:54,559 Kuna mambo mengi mazuri. 848 01:28:57,210 --> 01:28:59,801 Lakini hauko hapa. niko hapa. 849 01:29:01,408 --> 01:29:03,238 Natamani ungekuwa hapa. 850 01:29:05,220 --> 01:29:07,479 Natamani ungezungumza nami... 851 01:29:08,820 --> 01:29:10,719 kwa sababu mimi ni rafiki. 852 01:30:01,969 --> 01:30:02,828 Naam? 853 01:30:02,909 --> 01:30:05,069 Nitaingia mtoni. 854 01:30:05,680 --> 01:30:09,300 Usemi wa zamani wa kibinadamu, unaosikika mara nyingi, ndio nimeelewa leo. 855 01:30:09,949 --> 01:30:11,909 Sasa au kamwe, wakati wa kivuko. 856 01:30:11,979 --> 01:30:15,970 Lakini hakuna benki nyingine, kuna mto tu. 857 01:30:16,489 --> 01:30:19,679 Mbele katika kivuko cha wakati, katika kivuko cha mauti. 858 01:30:19,789 --> 01:30:22,409 Bado hatujazaliwa, basi tushuke. 859 01:30:23,060 --> 01:30:26,489 Kuangalia sio kutazama kutoka juu, lakini kwa kiwango cha macho. 860 01:30:26,599 --> 01:30:28,459 Kwanza, nitaoga. 861 01:30:30,300 --> 01:30:32,199 Kisha nitanyolewa... 862 01:30:32,438 --> 01:30:34,300 na kinyozi wa Kituruki... 863 01:30:34,368 --> 01:30:37,199 nani atanikandamiza chini kwa vidole. 864 01:30:38,238 --> 01:30:40,029 Kisha nitanunua gazeti ... 865 01:30:40,109 --> 01:30:42,869 na kuisoma kutoka vichwa vya habari hadi horoscope. 866 01:30:44,680 --> 01:30:47,300 Siku ya kwanza, nitasubiri. 867 01:30:48,389 --> 01:30:50,819 Kwa maombi, muulize jirani. 868 01:30:50,890 --> 01:30:54,880 Ikiwa mtu atajikwaa juu ya miguu yangu, itabidi aombe msamaha. 869 01:30:54,959 --> 01:30:57,390 Nitasukumwa kote, na nitarudi nyuma. 870 01:30:57,459 --> 01:31:00,688 Katika baa iliyojaa watu, mhudumu wa baa atanitafutia meza. 871 01:31:00,770 --> 01:31:05,129 Gari la huduma litasimama, na meya atanipeleka ndani. 872 01:31:05,239 --> 01:31:07,970 Nitajulikana kwa kila mtu, na hakuna mtu anayeshuku. 873 01:31:08,038 --> 01:31:11,270 Sitasema neno, na ataelewa kila lugha. 874 01:31:11,340 --> 01:31:14,028 Hii itakuwa siku yangu ya kwanza. 875 01:31:14,380 --> 01:31:16,710 Hakuna hata moja litakalotimia. 876 01:31:48,010 --> 01:31:50,000 Nitamchukua mikononi mwangu. 877 01:31:51,220 --> 01:31:53,511 Na atanichukua mikononi mwake. 878 01:32:39,399 --> 01:32:41,158 Nadhani amelewa. 879 01:33:06,729 --> 01:33:07,850 Twende! 880 01:33:39,020 --> 01:33:40,680 Ina ladha! 881 01:33:43,529 --> 01:33:45,820 Sasa naanza kuelewa! 882 01:33:53,538 --> 01:33:55,229 - Je, hiyo ni nyekundu? -Ndiyo. 883 01:33:56,239 --> 01:33:58,170 Je, umejiumiza? 884 01:33:58,710 --> 01:34:00,499 Je, leo ni siku nzuri? 885 01:34:02,750 --> 01:34:04,110 mabomba? 886 01:34:04,649 --> 01:34:06,550 Wao ni njano. 887 01:34:06,788 --> 01:34:09,079 - Vipi kuhusu yeye? -Yeye ni kijivu-bluu. 888 01:34:11,989 --> 01:34:14,250 Yeye ni machungwa. Ocher. 889 01:34:14,328 --> 01:34:16,158 Ocher au machungwa? 890 01:34:17,328 --> 01:34:19,119 Njano, nyekundu. 891 01:34:19,569 --> 01:34:21,400 - Na yeye? - Yeye ni kijani. 892 01:34:22,028 --> 01:34:25,050 - Na ni nini juu ya macho? - Hiyo ni bluu. 893 01:34:28,569 --> 01:34:31,189 - Je, ni baridi sana leo? - Ah, itaisha hivi karibuni. 894 01:34:31,280 --> 01:34:33,330 Ningependa kuwa na kahawa. 895 01:34:33,750 --> 01:34:36,439 Huna pesa? 896 01:34:42,189 --> 01:34:45,350 Nimefurahi kuwa leo kila kitu kiko sawa. 897 01:34:55,698 --> 01:34:57,029 Mrembo! 898 01:35:24,859 --> 01:35:26,320 Maziwa na sukari? 899 01:35:26,800 --> 01:35:28,850 Nyeusi. 900 01:36:10,909 --> 01:36:13,769 Mtoto alipokuwa mtoto. 901 01:36:14,849 --> 01:36:17,810 iliishi kwa tufaha na mkate, hiyo ilitosha. 902 01:36:19,250 --> 01:36:21,270 Na bado ni hivyo. 903 01:36:23,960 --> 01:36:26,189 Mtoto alipokuwa mtoto... 904 01:36:27,431 --> 01:36:30,760 beri zilianguka tu kama matunda mkononi mwake... 905 01:36:31,930 --> 01:36:33,829 na bado wanafanya sasa. 906 01:36:36,670 --> 01:36:39,659 Walzi mbichi zilifanya ulimi wake kuwa mbichi... 907 01:36:40,710 --> 01:36:42,608 na bado wanafanya sasa. 908 01:36:43,239 --> 01:36:46,329 Juu ya kila mlima, ilikuwa ikitamani... 909 01:36:46,479 --> 01:36:48,310 kwa mlima mrefu zaidi. 910 01:36:50,420 --> 01:36:52,939 Na katika kila mji, ilikuwa ikitamani... 911 01:36:53,118 --> 01:36:54,910 kwa jiji kubwa... 912 01:36:56,618 --> 01:36:58,640 na bado inafanya hivyo. 913 01:37:03,329 --> 01:37:06,189 Imefikiwa kwenye kilele cha miti kwa cherries... 914 01:37:07,199 --> 01:37:08,630 nafurahi... 915 01:37:09,499 --> 01:37:11,050 kama bado. 916 01:37:14,170 --> 01:37:15,500 Alikuwa na haya... 917 01:37:15,568 --> 01:37:17,470 mbele ya wageni. 918 01:37:17,880 --> 01:37:19,470 Na bado ni hivyo. 919 01:37:22,449 --> 01:37:24,568 Ilisubiri theluji ya kwanza... 920 01:37:26,419 --> 01:37:28,439 na bado inasubiri hivyo. 921 01:37:36,090 --> 01:37:38,649 Mtoto alipokuwa mtoto... 922 01:37:40,171 --> 01:37:43,100 ilitupa fimbo, kama mkuki, kwenye mti. 923 01:37:44,800 --> 01:37:47,420 Na bado inatetemeka huko leo. 924 01:37:58,818 --> 01:38:01,049 KALE 925 01:38:29,310 --> 01:38:31,970 Ninawezaje kufika Akazienstrasse? 926 01:38:32,949 --> 01:38:34,809 Nenda Potsdamer hadi Kleistpark. 927 01:38:34,889 --> 01:38:37,479 Kisha pale Grunewald, zamani Elssholz na Gleditsch. 928 01:38:37,561 --> 01:38:40,351 Hakuna zamu ya kulia huko Goltzstrasse, inakwenda Winterfeldplatz. 929 01:38:40,430 --> 01:38:41,920 Geuka kushoto, na hapo ulipo. 930 01:39:16,030 --> 01:39:17,929 Kiingilio kimehifadhiwa kwa wafanyakazi. 931 01:39:18,000 --> 01:39:19,858 Ziada, kwa njia nyingine. 932 01:39:20,069 --> 01:39:21,328 Oh, ndiyo! 933 01:39:31,009 --> 01:39:31,989 Ziada. 934 01:39:32,079 --> 01:39:34,769 Unafanana na wewe! Wote wanataka autographs! 935 01:39:36,279 --> 01:39:37,639 Polisi mjinga! 936 01:40:03,039 --> 01:40:05,029 Nimefurahi sana kukuona. 937 01:40:05,779 --> 01:40:07,639 -Inaendeleaje? - Sawa. 938 01:40:08,049 --> 01:40:11,609 Unaona, nilitarajia mtu mrefu zaidi. sijui kwanini. 939 01:40:12,520 --> 01:40:14,540 - Hata mrefu zaidi? - Hata mrefu zaidi. 940 01:40:16,119 --> 01:40:17,409 Muda gani? 941 01:40:19,390 --> 01:40:20,751 Dakika... 942 01:40:21,430 --> 01:40:22,648 masaa... 943 01:40:22,728 --> 01:40:25,130 siku, wiki, miezi. 944 01:40:26,100 --> 01:40:27,220 Wakati! 945 01:40:27,930 --> 01:40:31,489 Acha nikupe dola chache, ili kukusumbua tu. 946 01:40:31,839 --> 01:40:33,329 Nina pesa. 947 01:40:33,739 --> 01:40:35,399 Niliuza kitu. 948 01:40:36,710 --> 01:40:38,069 Silaha? 949 01:40:38,880 --> 01:40:41,399 Kweli? Ulipata nini kwa hilo? 950 01:40:43,479 --> 01:40:44,910 Alama mia mbili. 951 01:40:44,978 --> 01:40:47,409 Umeibiwa. Lakini hilo hutokea. 952 01:40:47,921 --> 01:40:51,649 Sina budi kukuambia kitu. Ninarudi sasa miaka 30. 953 01:40:51,720 --> 01:40:53,239 Jiji la New York. 954 01:40:53,329 --> 01:40:55,449 Duka la pawn, la 23 na Lex. 955 01:40:55,529 --> 01:40:57,359 Mwanaume huyo alinipa $500. 956 01:41:02,869 --> 01:41:04,299 Ulikuwa.... 957 01:41:05,270 --> 01:41:06,390 Ndiyo. 958 01:41:09,409 --> 01:41:10,799 Wewe ni.... 959 01:41:14,579 --> 01:41:16,670 - Wewe pia? - Ah, ndio. 960 01:41:17,648 --> 01:41:19,510 Tuko wengi. 961 01:41:20,489 --> 01:41:24,220 Bwana Falk, nimekuwa nikikutafuta kote. Tuko tayari kwa ajili yako sasa. 962 01:41:24,289 --> 01:41:26,479 Sawa, David, nitakuwa pamoja nawe. 963 01:41:26,560 --> 01:41:28,550 Si wewe pekee. 964 01:41:38,539 --> 01:41:40,829 Kwa hivyo utafanya nini sasa? 965 01:41:41,210 --> 01:41:42,828 Kuna msichana. 966 01:41:43,040 --> 01:41:44,501 Msichana! Nzuri! 967 01:41:49,679 --> 01:41:52,340 Halo, subiri! Ulitaka kuniambia zaidi! 968 01:41:53,319 --> 01:41:54,979 Nataka kujua... 969 01:41:55,550 --> 01:41:56,938 kila kitu! 970 01:41:57,390 --> 01:42:00,909 Kwamba unapaswa kujua mwenyewe. Hiyo ndiyo furaha yake. 971 01:42:20,171 --> 01:42:22,430 Njoo, Marion, usijali. 972 01:42:22,770 --> 01:42:24,229 Itakuwa sawa. 973 01:42:24,310 --> 01:42:27,270 Nitakutumia postikadi za Mnara wa Eiffel. 974 01:42:28,210 --> 01:42:30,000 Tukutane msimu ujao! 975 01:42:30,778 --> 01:42:33,109 Usisahau kuhusu Circus Alekan! 976 01:42:33,318 --> 01:42:36,108 Kwaheri, Archie, tuonane mwaka ujao! 977 01:42:37,920 --> 01:42:39,609 Mabusu elfu! 978 01:42:40,890 --> 01:42:43,480 Nitatuma kifurushi kidogo. Unataka nini? 979 01:42:43,559 --> 01:42:45,460 Jibini la Camembert? 980 01:43:45,560 --> 01:43:50,019 Sikuweza kusema mimi ni nani, Sina wazo hata kidogo. 981 01:43:51,159 --> 01:43:53,319 Mimi ni mtu asiye na mizizi... 982 01:43:54,329 --> 01:43:56,449 hakuna hadithi, hakuna nchi. 983 01:43:57,329 --> 01:43:59,260 Na ninapenda hivyo. 984 01:44:00,100 --> 01:44:02,289 Niko hapa, niko huru. 985 01:44:03,170 --> 01:44:05,000 Naweza kufikiria chochote. 986 01:44:05,069 --> 01:44:06,829 Yote yanawezekana. 987 01:44:07,038 --> 01:44:09,301 Nilazima tu kuinua macho yangu... 988 01:44:09,380 --> 01:44:12,069 na kwa mara nyingine tena, ninakuwa ulimwengu. 989 01:44:13,149 --> 01:44:14,310 Sasa... 990 01:44:14,550 --> 01:44:16,380 mahali hapa... 991 01:44:17,119 --> 01:44:18,880 hisia ya furaha... 992 01:44:18,961 --> 01:44:21,448 ambayo ningeweza kuwa nayo kila wakati. 993 01:46:23,709 --> 01:46:26,640 - Unafanya nini huko? - Nimekaa hapa. 994 01:46:26,979 --> 01:46:28,839 Una huzuni? 995 01:46:29,590 --> 01:46:31,680 - Je, wewe ni mgonjwa? -Ndiyo. 996 01:46:33,319 --> 01:46:35,439 -Kuna nini? - Haja. 997 01:46:35,960 --> 01:46:37,319 Je, ndivyo hivyo? 998 01:46:39,029 --> 01:46:41,989 fundo mbili ndio njia pekee kuifanya kushikilia. 999 01:46:48,170 --> 01:46:51,000 Haja ya chakula labda, au hitaji la kinywaji. 1000 01:46:54,380 --> 01:46:57,069 Hajaenda, Cassiel, najua hilo. 1001 01:46:58,779 --> 01:47:00,301 Nitampata. 1002 01:47:01,080 --> 01:47:04,600 Kitu kitatokea, jambo muhimu, usiku wa leo. 1003 01:47:12,529 --> 01:47:16,429 Kuna jua zingine kuliko yule wa juu angani, Cassiel! 1004 01:47:17,398 --> 01:47:20,630 Katika usiku wa kina kirefu, majira ya kuchipua yataanza leo. 1005 01:47:22,310 --> 01:47:25,399 Mabawa mengine yatakua badala ya zile za zamani. 1006 01:47:26,010 --> 01:47:29,100 Mabawa ambayo, hatimaye, yatanishangaza. 1007 01:48:33,640 --> 01:48:35,761 Je! ninaweza kunywa kahawa tafadhali? 1008 01:48:45,590 --> 01:48:47,080 Luteni... 1009 01:48:47,619 --> 01:48:50,880 I bet lazima ujue jinsi ya kupata watu. 1010 01:48:51,229 --> 01:48:54,559 Naam, najua jinsi ya kuwatafuta. Sizipati kila wakati. 1011 01:48:54,630 --> 01:48:56,789 Unatafuta mtu? 1012 01:48:57,399 --> 01:49:00,850 -Sijui. Nataka tu kupata mtu. - Ndio, nani? 1013 01:49:01,300 --> 01:49:04,319 Mvulana, msichana, mwanamume, mwanamke? 1014 01:49:05,841 --> 01:49:06,890 Mwanaume. 1015 01:49:08,949 --> 01:49:11,070 Naam, unajua jina lake? 1016 01:49:11,209 --> 01:49:12,260 Hapana? 1017 01:49:12,478 --> 01:49:14,569 Unajua anaishi wapi? 1018 01:49:16,989 --> 01:49:18,978 -Sijui chochote. -Hakuna kitu? 1019 01:49:19,920 --> 01:49:22,039 Naam, hii ni kesi ngumu. 1020 01:49:23,729 --> 01:49:25,819 Lazima niende. Usiku mwema. 1021 01:49:27,399 --> 01:49:29,228 -Bahati nzuri. -Luteni. 1022 01:49:37,039 --> 01:49:39,769 Siwezi kukuona, lakini najua uko hapa. 1023 01:49:41,039 --> 01:49:42,369 Nahisi. 1024 01:49:44,149 --> 01:49:48,880 Natamani ningeuona uso wako, kwa sababu kuna mambo mengi nataka kukuambia. 1025 01:49:50,220 --> 01:49:51,840 Mimi ni rafiki yako. 1026 01:52:34,220 --> 01:52:36,340 Wimbo mmoja zaidi, na umekwisha. 1027 01:52:36,449 --> 01:52:39,568 Lakini sitakuambia kuhusu msichana. 1028 01:52:40,689 --> 01:52:43,050 Nataka kukuambia kuhusu msichana. 1029 01:56:39,399 --> 01:56:41,689 Ni lazima hatimaye kuwa mbaya. 1030 01:56:46,800 --> 01:56:48,789 Mara nyingi nimekuwa peke yangu ... 1031 01:56:49,069 --> 01:56:51,189 lakini sijawahi kuishi peke yangu. 1032 01:56:55,978 --> 01:56:58,970 Nilipokuwa na mtu, Mara nyingi nilikuwa na furaha. 1033 01:56:59,880 --> 01:57:03,109 Lakini wakati huo huo, yote yalionekana kuwa ni bahati mbaya. 1034 01:57:03,420 --> 01:57:05,649 Watu hawa walikuwa wazazi wangu. 1035 01:57:05,790 --> 01:57:08,050 Lakini inaweza kuwa wengine. 1036 01:57:09,630 --> 01:57:12,460 Mbona huyu mvulana mwenye macho ya kahawia alikuwa ndugu yangu... 1037 01:57:13,030 --> 01:57:16,589 na sio mvulana mwenye macho ya kijani kwenye jukwaa kinyume? 1038 01:57:19,340 --> 01:57:22,169 Binti wa dereva teksi alikuwa rafiki yangu. 1039 01:57:23,169 --> 01:57:28,000 Lakini naweza pia kuwa nayo weka mkono wangu kwenye shingo ya farasi. 1040 01:57:30,649 --> 01:57:32,369 Nilikuwa na mwanaume... 1041 01:57:32,680 --> 01:57:34,039 katika mapenzi... 1042 01:57:35,618 --> 01:57:38,380 na labda ningemuacha huko ... 1043 01:57:38,950 --> 01:57:43,778 na kwenda na mgeni Nilikutana mitaani. 1044 01:57:48,698 --> 01:57:50,600 Nitazame au usiniangalie. 1045 01:57:51,869 --> 01:57:54,028 Nipe mkono wako au usinipe. 1046 01:57:56,569 --> 01:57:57,619 Hapana. 1047 01:57:58,439 --> 01:58:01,101 Usinipe mkono, na uangalie pembeni. 1048 01:58:07,648 --> 01:58:10,010 Nadhani usiku wa leo ni mwezi mpya. 1049 01:58:12,118 --> 01:58:14,049 Hakuna usiku wa amani zaidi. 1050 01:58:17,829 --> 01:58:20,390 Hakuna umwagaji damu katika jiji lote. 1051 01:58:21,500 --> 01:58:23,729 Sijawahi kucheza na mtu yeyote... 1052 01:58:23,800 --> 01:58:26,859 na bado sijawahi kufungua macho yangu na kufikiria: 1053 01:58:27,470 --> 01:58:29,130 Sasa ni serious. 1054 01:58:33,179 --> 01:58:35,440 Hatimaye inakuwa serious. 1055 01:58:39,449 --> 01:58:41,238 Kwa hivyo nimekuwa mzee. 1056 01:58:44,949 --> 01:58:47,609 Je, mimi pekee ndiye sikuwa serious? 1057 01:58:49,690 --> 01:58:52,310 Je, ni nyakati zetu ambazo si mbaya? 1058 01:58:54,329 --> 01:58:56,159 Sikuwahi kuwa mpweke... 1059 01:58:56,599 --> 01:58:59,460 wala nilipokuwa peke yangu, wala pamoja na wengine. 1060 01:59:00,069 --> 01:59:03,090 Lakini ningependa kuwa peke yangu mwishowe. 1061 01:59:03,439 --> 01:59:06,728 Upweke unamaanisha kuwa hatimaye ni mzima. 1062 01:59:08,680 --> 01:59:10,339 Sasa naweza kusema... 1063 01:59:10,409 --> 01:59:12,769 kama usiku wa leo, mwishowe niko peke yangu. 1064 01:59:14,619 --> 01:59:17,019 Lazima nikomeshe kubahatisha. 1065 01:59:22,889 --> 01:59:25,010 Mwezi mpya wa uamuzi. 1066 01:59:26,529 --> 01:59:28,930 sijui kama kuna hatima... 1067 01:59:28,999 --> 01:59:30,930 lakini kuna uamuzi. 1068 01:59:31,529 --> 01:59:32,720 Amua! 1069 01:59:34,569 --> 01:59:36,591 Sisi ni nyakati sasa. 1070 01:59:38,641 --> 01:59:40,398 Sio tu mji mzima ... 1071 01:59:40,479 --> 01:59:43,840 dunia nzima inashiriki katika uamuzi wetu. 1072 01:59:45,250 --> 01:59:48,109 Sisi wawili sasa ni zaidi ya sisi wawili. 1073 01:59:48,850 --> 01:59:50,779 Tunafanya mwili kitu. 1074 01:59:51,349 --> 01:59:54,210 Tunawakilisha wananchi sasa... 1075 01:59:54,720 --> 01:59:57,649 Na eneo lote limejaa wale ... 1076 01:59:57,729 --> 02:00:00,091 ambao wanaota ndoto sawa. 1077 02:00:00,829 --> 02:00:03,189 Tunaamua mchezo wa kila mtu. 1078 02:00:05,270 --> 02:00:06,659 niko tayari. 1079 02:00:08,368 --> 02:00:09,529 Sasa... 1080 02:00:10,069 --> 02:00:11,619 ni zamu yako. 1081 02:00:13,039 --> 02:00:15,370 Unashikilia mchezo mkononi mwako. 1082 02:00:16,140 --> 02:00:17,329 Sasa... 1083 02:00:18,450 --> 02:00:19,739 au kamwe. 1084 02:00:24,450 --> 02:00:25,879 Unanihitaji. 1085 02:00:27,819 --> 02:00:29,439 Utanihitaji. 1086 02:00:31,829 --> 02:00:35,280 Hakuna hadithi kubwa kuliko yetu ... 1087 02:00:36,270 --> 02:00:38,170 ya mwanaume na mwanamke. 1088 02:00:39,199 --> 02:00:41,528 Itakuwa hadithi ya majitu ... 1089 02:00:43,409 --> 02:00:44,800 asiyeonekana... 1090 02:00:46,010 --> 02:00:47,559 inayoweza kupitishwa... 1091 02:00:48,880 --> 02:00:51,840 hadithi ya mababu wapya. 1092 02:00:54,850 --> 02:00:56,069 Tazama. 1093 02:00:56,618 --> 02:00:57,979 Macho yangu... 1094 02:01:00,090 --> 02:01:02,648 ndio picha ya lazima... 1095 02:01:04,460 --> 02:01:07,189 ya siku zijazo za kila mtu mahali hapo. 1096 02:01:12,100 --> 02:01:13,591 Jana usiku... 1097 02:01:14,399 --> 02:01:16,759 Niliota mgeni ... 1098 02:01:20,641 --> 02:01:22,000 ya mtu wangu. 1099 02:01:23,109 --> 02:01:25,510 Ni pamoja naye tu naweza kuwa peke yangu ... 1100 02:01:26,680 --> 02:01:28,340 funguka kwake... 1101 02:01:29,079 --> 02:01:31,810 wazi kabisa, kabisa kwa ajili yake. 1102 02:01:34,060 --> 02:01:36,460 Mkaribishe kabisa ndani yangu... 1103 02:01:38,228 --> 02:01:40,659 kumzunguka kwa labyrinth ... 1104 02:01:41,630 --> 02:01:43,920 ya furaha ya pamoja. 1105 02:01:46,199 --> 02:01:47,489 Najua... 1106 02:01:49,670 --> 02:01:50,960 ni wewe. 1107 02:02:19,529 --> 02:02:21,249 Kitu fulani kilitokea. 1108 02:02:23,310 --> 02:02:25,140 Bado inaendelea. 1109 02:02:26,739 --> 02:02:28,229 Inanifunga. 1110 02:02:30,350 --> 02:02:33,779 Ilikuwa kweli usiku, na ni kweli mchana. 1111 02:02:34,380 --> 02:02:36,039 Hata zaidi sasa. 1112 02:02:37,449 --> 02:02:38,879 Nani alikuwa nani? 1113 02:02:39,819 --> 02:02:43,108 Nilikuwa ndani yake, na alikuwa karibu nami 1114 02:02:45,930 --> 02:02:50,330 Ni nani ulimwenguni anayeweza kudai kwamba alikuwa milele pamoja na kiumbe mwingine? 1115 02:02:51,269 --> 02:02:52,788 Niko pamoja. 1116 02:02:54,399 --> 02:02:57,229 Hakuna mtoto wa kufa aliyezaliwa... 1117 02:02:57,310 --> 02:03:00,170 lakini picha isiyoweza kufa, ya kawaida. 1118 02:03:01,739 --> 02:03:04,670 Nilijifunza mshangao usiku huo. 1119 02:03:05,980 --> 02:03:08,100 Alikuja kunichukua nyumbani... 1120 02:03:08,449 --> 02:03:10,500 na nikapata nyumbani. 1121 02:03:15,059 --> 02:03:16,720 Ilifanyika mara moja. 1122 02:03:20,000 --> 02:03:23,689 Mara moja tu, na kwa hivyo milele. 1123 02:03:26,770 --> 02:03:30,760 Picha ambayo tumeunda nitakuwa nami nitakapokufa. 1124 02:03:33,510 --> 02:03:35,630 Nitakuwa nimeishi ndani yake. 1125 02:03:38,210 --> 02:03:40,939 Kwanza mshangao kuhusu sisi wawili. 1126 02:03:41,850 --> 02:03:44,780 Mshangao kuhusu mwanamume na mwanamke... 1127 02:03:45,289 --> 02:03:47,520 amenifanya binadamu. 1128 02:03:53,158 --> 02:03:54,251 Mimi... 1129 02:03:55,229 --> 02:03:56,449 02:03:57,989 sasa... 1131 02:03:59,369 --> 02:04:00,590 nini... 1132 02:04:01,239 --> 02:04:02,358 hapana... 1133 02:04:03,710 --> 02:04:04,969 malaika... 1134 02:04:05,810 --> 02:04:06,999 najua. 1135 02:04:14,080 --> 02:04:17,140 Nitajie wanaume, wanawake na watoto... 1136 02:04:17,220 --> 02:04:19,149 nani atanitafuta... 1137 02:04:19,549 --> 02:04:22,881 mimi, msimulizi wao... 1138 02:04:23,260 --> 02:04:25,279 msemaji wao... 1139 02:04:26,430 --> 02:04:28,190 kwa maana wananihitaji... 1140 02:04:28,601 --> 02:04:31,590 zaidi ya kitu chochote duniani. 1141 02:04:34,039 --> 02:04:37,269 Tumeanza!